دفترچه اي با خطوط نقره اي
مترجم: کامو b.camus1913@gmail.com
شوخيتون گرفته؟ يکشنبه ها؟ من عاشق يکشنبه ها هستم.زنده ام واسه يکشنبه ها
تمام خونواده دور هم جمع اند، مامان براسيول ميپزه (غذاي ايتالياي آمريکايي با گوشت گاو) بابا جرسي رو ميپوشه (زيرپوش ورزشي)
همه ميشينيم بازي رو ميبينم، آره من رو ديوونه ميکنه، و خودشه
منفي بودم. تو حتي نميدونستي که عاشق اينم نيکي اما هستم
فقط تا حالا قدر اونو يا تو رو نمي دونستم
بيا، وقت رفتنه
همچي از دست دادم، نابودش کردم اما تو هم نابودش کردي، مي تونم زندگيمون برگردونيم
برميگردونيمش حالا همه چيز بهتر ميشه
من حالا بهترم و اميدوارم تو هم باشي ...و مي خوام قدر
هي، يه دقيقه ديگه اونجام باشه؟
دکتر منتظره، بيا بريم
الان ميام
اين عشق واقعيه
مثبت بنگر (تعالي)
آره، وقتي که موهام بلند بود مردم ميگفتن در مورد موهام زياد حرف ميزنم
همونطوري بود که مي خواستم باشن اما او خيلي کوتاهش کرد
يه طرف خيلي کوتاه کرد بعد خواست دوطرف يه اندازه کنه من بهش نگفتم اينکار بکنه
"...گفتم" همونطوري هميشه کوتاه ميکني
وقتي به چهارچوب ذهني درستي برسي به نظرم هرچي امکان داره
بنظرم بهش رسيديم، ما اغلب توي يه حالت منفي گرايي گير ميکنيم
.اين يه، يه سمه شبيه هيچ چيز ديگه نيست
،دکتر تيمبرس: اصولا مي تونيد او رو خلاف نظر ما بيرون ببريد
.اما از نظردادگاه شما مسئوليت زيادي رو متحمل مي شيد
.و او تازه داره به روال عادي اينجا عادت ميکنه
.نمي خوام به جريان اينجا عادت کنه
.هشت ماه زمان کافي بوده
هي مامان ميتونيم دني رو تا شمال فيلي(فيلادلفيا)ببريم ؟
چي؟ نمي فهمم
.مامان، نه، مشکلي پيش نمياد .مشکلي پيش نمياد
.فکر کنم امروز همه دارن ميرن
سلام، خانم اس باعث افتخاره بالاخره شمار و ديدم پت همه چيز رو در مورد شما به من گفته
که چه شخصيت بزرگي داريد و شما مثل بلوط قوي هستيد
که خانواده رو کنار هم نگه داشتيد و احتياجي به اشاره به لازانيايي که روز بازي
برزد(اسم تيم) درست کرديد نيست
.دني به خاطر شيشه و الکل اينجا بود
.مخلوط بديه
آره، براي غلبه به اختلال اضطراب مال وقتي بود که تکنيسن اشعه ايکس بودم
.مشکل اضطراب و کم توجهي داشتم دسترسي زيادي به دارو داشتم
از اين سواستفاده کردم همون وقت که موهام هم بلند بودن
اما موهام فقط وقتي رشد کردن که بزرگتر شدم وقتي جوونتر بودم
...موهام رشد نمي کردن چون برادرم
.يادمه بهت درمورد برادرم گفتم مدل موي جري کورل داشت و (مدل موي دهه 70-80، شبيه ساموئل جکسون در پالپ فيکشن)
و نمي توستم جري کورل بزنم چون .موهام زياد رشد نمي کردن
...خيلي به برادرم حسوديم ميشد
اما يه لحظه صبر کن. صبر کن سلام؟
آره! الان عالي شده خوشت مياد ازش؟
نه، الان خوبه آره خوبه
صبرکن، داري اشتباهي ميري
چي؟ مطمئني؟ .همين الان برميگردونمش
.پت به من دروغ گفتي .دني اجازه خروج نداشته
...خيله خب، مامان، يه لحظه صبرکن
.بذار در موردش حرف بزنيم
...مامان، فقط گوش ...دست نز
!ن به فرمون...
پت کلش اشتباه بود
متاسفم، مامان، خوبي؟
.به خاطر تو همين الان با دادگاه درگيرم
.اين تقصير من، پت نميدونست ،پت نميدونست، او دوستمه
از من حمايت کرد با بيمارستان اختلاف نظر دارم
.اما داريم روي اون کار ميکنيم من رو برگردونيد به يمارستان
اما پت ببريد خونه، او خوبه بهم اعتماد کنيد، خودتون مي بنيد
تقصير منه، او حالش خوبه
مامان ميتونيم کتابخونه وايستيم؟ ميخوام تمام برنامه درسي دبيرستان انگليسي نيکي رو بخونم
مامان، چيز خوبيه. دارم خودم پيدا ميکنم
ديشان جکسون چه اتفاقي براي ديشان جکسون افتاد؟
بيخيال، اين يکي رو به من بگو
ديوونگيه. توپ رو انداخت قبل خط خط لعنتي
منظورم بذار منطقه پايان برسي احمق
يه چيزي ميدوني؟ چيزي جديد نيست تيمت هميشه اينکار رو ميکنه
نزديک ميشن...و بعد خرابش مي کنن عقده حقارت دارن
صبرکن، داري چي ميگي؟ چي "کابوي"ها رو تيم آمريکا کرد ؟
.به خاطر اينکه هستيم، ما تيم آمريکاييم
بايد از خودت خجالت بکشي ما توي فيلادلفيا هستيم
چت شده؟ تو يه خائني لعتتي
چي از يک کابوي،آمريکايي تره؟
ميدوني چي بيشتر آمريکايي تره؟ چي؟
بنجامين فرانکلين او چيزي که آمريکايي تره
بنجامين فرانکلين؟
بنجامنن فرانکلين. پايه گذار کشور ما اينجا توي فيلادلفيا
...منظورت اون يارو با با عينک هاي کوچيک و موهاي بلند مزخرفه؟
پس اون رعدو برق و کايت چي ميگي وسط طوفان با يه کايت وايستاده بود اشاره به آزمايش 1750 فرنکلين که کايتي را) (براي اثبات برق داشتن رعدو برق ميان طوفان فرستاد
...اگر روي صدها دلار اسکناس نخوابيد بود هيچ کس اصلا نميدونست که او کيه...
داري چکار ميکني؟ نه، نه، نه .به اونها دست نزن، به اونها دست نزن
من حتي دستشون نزدم، چرا داري دعوام نکن
کي اينکار کرده؟ کي برداشته ...کي برداشته، کي
کنترل ها رو اينطوري گذاشته؟ تو اينکار کردي رندي؟
نه من دستشون نزدم .واقعا نميدونم چرا اينقدر کنترل ميخواي
هي، اينهاش! چه خوشگل شده
!!چي اين چيه؟
همه چيز خوبه؟ هوم
اه
کجاست؟ .همين جا
تو گرفتيش، اه، ما گرفتيمش نمي خوايم که بدزدنش
تو هنوز مال خودت رو داري؟ آره دارم
خب چي، با من حرف نميزني؟ به من نگفته بودي آورديش بيرون
.خب، آماده شده. نگاش کن
به بابا نگفتي مياي دنبال من؟
.نگران اون نباش ،مي خواستم مطمئن باشم وقتي مياي بيرون که خوب شدي
و او چيزي نگفت
به من نگفتي؟ نگران نباش، دادگاه موافقت کرده
آره، اما دکتر چي گفت؟ چون .دادگاه به حرف دکتر گوش ميکنه
آره، و دادگاه گفت دادگاه به حرف دکتر گوش ميکنه، دکتر
بابا، آروم باش. دادگاه موافقت کرد، باشه؟ بيخيال
نگران نباش
،بابا، من اونجام به خاطر دادگاه اين توافقي که ما چند ماه پيش کرديم
.اين دادخواست دادگاه بود
وکيل، به من گفت چي بايد دادخواست بدم، و
بعد هشت ماه محکوميت رو مي گذرونم و بعدش بيرونم
همه چي مرتبه
خب؛...باشه، باشه، تبريک ميگم
ممنون خب تو چکارا ميکني؟
ميدوني، ميخوام يه رستوران بزنم يه استيک-پنير فروشي
پولش رو از کجا مياري؟
پولش ميدم نگران اين نباش
از شرط بندي؟
کي اين رو بهت گفته؟ .مامان گفت، بيرون
.نه اينطور نيست، نگفتم
مامان همين الان بيرون به من گفتي در مورد چي داري حرف ميزني؟
پنج دقيقه پيش، داشتيم از پله ها بالا ميومديم گفتي" چيزي نگي
"اما بابا کارش از دست داده و الان شرط بندي ميکنه
چرا، دلوريس؟ چرا اين رو بهش گفتي؟ بد فهميده
همه چيز مرتبه پاتريک من بيشتر از هرچيزي نگران توام
خوبه، بابا، خوبه
باشه، يه سوال، يه سوال مهم اينه که تو ميخواي چکار کني؟
مي دوني بايد چکار کنم؟ مي خوام سر و وضع سامون بدم و سرحال بيام
واقعا خودم رو براي نيکي آماده ميکنم مطالب نيکي رو ميخونم
.و سر کارم برگردم
نيکي خونه رو فروخته رفته مادرت اينو بهت نگفته؟
بذار يه چيزي بهت بگم. بابا شما هيچ چيزي در مورد ازدواج من نميدونيد، باشه؟
...باشه؟ ازدواج ما ما خيلي خيلي عاشقانه همديگه ايم
باشه؟ درست مثل شما دوتا
گوش کن پاتريک، او رفته ديگه اينجا نيست. نيکي رفته
داري چکار ميکني بابا؟ ميدوني چيه؟مثبت نگري اين يعني چي؟
اين يعني ميدوني ميخوام چکار کنم تمام اين منفي بافي ها رو
مي گيرم مثل سوخت ازش استفاده کنم خط نقره اي پيدا کنم (خط نقره اي استعاره اي است براي خوشبيني در زبان اگليسي معمول)
اين اون کاري که مي کنم و مزخرف نيست
مزخرف نيست. کار ميبره و اين حقيقته
چه کوفتيه؟
کناب احمق لعنتي
نمي تونم باور کنم .نيکي کتاب رو به بچه ها درس ميده
منظورم اينه تمام مدت بذار اين رو براتون بازش کنم
تمام مدت داري از اين يارو همينگوي حمايت و تشويق مي کني براي زنده موندن در جنگ
...و با زني باشه که دوستش داره، کاترين بارکلي
پت، چهار صبحه
و او اينکار رو ميکنه، اينکار رو ميکنه از جنگ جون سالم به در ميبره، و بعد از
.انفجار سالم ميمونه و با کاترين به سويس فرار ميکنه
اما حالا کارتين حامله ست فوق العاده نيست؟
حامله ست. و اونها فرار مي کنن از کوه ها مي رن بالا و
مي خوان خوشحال باشن و شراب بخورن و برقصن
هر دو دوس دارن که با هم برقصن صحنه اي از رقص
اونها هست که خسته کننده است اما خوشم اومد، چون اونها خوشحال بودن
فکر مي کنيد اونجا تمومش ميکنه؟ نه! يه پايان ديگه براش مينويسه
اون (کارتين) ميميره بابا منظورم اين که دنيا به قدر کافي
سخت هست .به قدر کافي لعنتي سخت هست
کسي ميتونه بگه هي لطفا مثبت باشيم؟"
"بياييد پايان خوبي براي داستان داشته باشيم؟
پت تو به ما يه عذرخواهي بدهکاري
مامان براي چي، نمي تونم عذرخواهي کنم
من براي اين عذرخواهي نميکنم
ميدوني چکار ميکنم؟ از طرف همينگوي عذر ميخوام
.چون او کسي که بايد اينجا سرزنش بشه
آره به ارنست همينگوي بگو زنگ بزنه و از ما عذر بخواد
چرا نمياي با من بدوي؟
.داشتم مي خوندم
خواهش ميکنم يه لطفي به ما بکن .براي مدتي نخون
براي چي کيسه زباله پوشيدي؟ .الان دارم ميرم بدوم
صبر کن، صبرکن، صبر کن .بايد اين پنجره رو درست کني
.وقتي برگشتم درستش ميکنم .حالا درستش کن
سوار شو پت .تو بايد براي مشاوره بري
.نمي خوام برم مشاوره
بايد بري، اين بخش از قرارمونه .نمي توني با ما زندگي کني و اونجا نري
اين آهنگ واقعا داره پخش ميشه؟
بعضي وقت ها آهنگ مي ذاريم
اين آهنگ داره منو ميکشه ميشه خاموشش کني؟
نمي تونم
منظورت چيه نميتوني؟
کنترلش ندارم ...متاسفم، من
دکتر تيمبرس گفت اينکار رو بکني؟
بلندگو اينجاست؟
معذرت مي خوام، متاسفم باشه...متاسفم
تمام اينها رو درست ميکنم، باشه؟
اين کارت زشت بود دکتر پاتل، باشه
اين کار زشتي ...متاسفم، اما اون
.خواهش ميکنم کليف صدام کن
باشه کليف، اين روش معاينه تو درست نيست، باشه؟
بايد اين بنويسي توي، نمي دونم
.توي دفترچه اي که چيز ميزات مي نويسي
متاسفم به خاطر آهنگ. ميخواستم .ميخواستم ببينم هنوز ديوونت ميکنه
آفرين. ديوونه کنندست ،هيچ دارويي نمي خورم
بايد اينو همين حالا بهت بگم
نه تو بايد داروهات بخوري
نه من داروهام نمي خورم من رو تباه ميکنه
.نه بايد داروهات بخوري
.دکتر من هيچ دارويي نميخوام
ببين، من اون يارويي نيسم که منفجر ميشه، باشه؟ پدرم که زود از کوره در ميره
من همچين کسي نيستم
از استاديوم انداختنش بيرون، مردم رو توي بازي "ايگلز" کتک زد توي ليست ممنوع الورودها ست
.من يه حادثه داشتم .يه حادثه ميتونه زندگي آدم عوض کنه
اما من حاضر و آماده ام. آماده براي مسئوليت کار خودم به عهده بگيرم
او فقط بايد مسئوليت هاي خودش رو به عهده بگيره
چيه خودش رو؟
چيه خودش رو؟ شوخي ميکني؟ بيا برگرديم به حادثه
از سر کار به خونه برگشتم بعد از اينکه
...با نانسي مدير دبيرستان دعوام شد
اومدم خونه و چيزي که داشت پخش ميشد آهنگ عروسي م بود
همون آهنگي که تو امروز اينجا خيلي فريبنده براي ما پخش کردي
پخش ميشد و من فکر نميکردم که عجيبه
چرا که بايد فکر کنم
اومدم خونه، و چي ديدم؟ از در اومدم تو و تکه هاي لباس
و لباس زير و شلوار مردونه باکمربند رو ديدم
و از پله ها رفتم بالا و اتفاقي
ديدم ديدم دي وي دي روشنه ...و روي دي
وي دي پلير، سي دي هست که داره آهنگ عروسي ما رو پخش ميکنه
و بعد زمين نگاه کردم شورت
...همسرم رو روي زمين ديدم و بعد
...و سرم آوردم بالا ديدم لخت زير دوش حمومه...
و با خودم گفتم ، چقدر شيرين، او رفته حموم
چقدر عاليه، شايد برم پيشش
...ما هرگز ...ديگه زير دوش سکس نداشتيم
و شايد امروز بتونيم. "من
پرده رو زدم عقب ...معلم لعنتي
تاريخ اونجاست
و ميدوني او (معلم) چي به من گفت؟ "شايد بهتر باشه تو بري"
اين چيزي بود به من گفت
خب آره، محکم زدمش. تقريبا تا تاحد مرگ زدمش. و حالا من دارم
به خاطرش مجازات ميشم؟ .مثل پدرم شدم؟ فکر نکنم
خيله خب، ميتوني درمورد کاري که قبل و بعدش انجام دادي بگي؟
.آره، درباره يک هفته قبل از حادثه به پليس زنگ زدم و
بهشون گفتم که زنم و اين يارو تاريخچي ـه توطئه کردن
با اختلاس کردن از دبيرستان محلي که
حقيقت نداشت...و اين توهم بوده و بعد توي بيمارستان فهميديم
...که چون من، آه
.يه دوقطبي تشخيص داده نشده...
آره، همراه با اختلال روان و تفکرات عجيب که با استرس شديد بودن
.که الان به ندرت اتفاق مي افته، خدا رو شکر
و بعد حادثه حموم رخ داد و بعد اون وقت بود
همه چي نابود شد، بعد فهميدم اوه، واي، تمام عمرم
داشتم بااين سرو کار داشتم. و هيچ نظارتي داشتم
تمام مدت خودم بودم و خودم .بدون هيچ کمکي
.بايد سخت بوده باشه
آره، تحملش خيلي سخته، به خصوص وقتي نمي دوني داره چه اتفاقي مي افته
.که الان تقريبا مي دونم
پت، تو بايد داروهات بخوري
نمي تونم مامان، نمي تونم
.زنگ ميزنم بهشون. بيان دنبالت
چرا ميخواي اينکار کني؟ نبايد زنگ بزني چرا ميخواي بهشون زنگ بزني؟
چي خبره؟
،وقتي اونها رو مصرف ميکنم حسي خوبي ندارم مامان حس خوبي ندارم
بدون اونها خيلي راحت ترم مامان، اونها من رو کسل ميکنن
.از اون کاري که با من مي کنن خوشم نمياد
چرا فقط داروهات نميخوري؟
بايد داروهات بخوري
بيخيال، با ورزش همون کار مي کنم با ورزش روش کار مي کنم
اين کاريه که دارم مي کنم
چرا يه کيسه زباله پوشيدِه؟
چرا کيسه زباله پوشيدِي؟
.تا عرق کنم
.بشين. هفت دقيقه بازي شروع کرديم. گل نزديم بيا، کمک کن جوجو(طلسم) برگردونيم کلمه اي که براي ناميدن مذهب سنتي غرب آفريقا) (استفاده ميشد و امروزه به معني طلسم است
من به طلسم اعتقادي ندارم بابا
بيخيال آقاي مثبت نگر ميخواي مثبت باشي؟ مثبت باش. بشين
خيله خب، باشه
بيا
.براي يه لحظه فقط اول بازي رو مي ببينم
او ميگه که تو خوش....شانسي مياري عزيزم
اون چيه توي دستت؟
اين...ببين؟
دستمال گردن؟ آره
اين وسواسه، ديوونگيه
وسواس چيه؟ ميخوام پسرم با من بازي رو ببينه، ميخواي ، گُندش نکن
فقط بيا بشين، بيا دلم ميخواد بازي با من ببيني
من خرافاتي نيستم اين کار کوچک رو ميکنم
اگر پول زيادي گيرم بياد، چه فرقي ميکنه اينکار رو بکنم يا نه؟
چيز کوچکيه،بشين. يالا
اسنک (خرچنگي) و خونگي درست ميکنم اسنک: خرچنگ و پنير مخلوط شده و در کلوچه انگليسي مي گذارند) (خونگي: نودال تخم مرغ در فيلادلفيا
ديدي؟ اون رو ديديش؟ قسمت که اينجايي
خاصه همه چيز يه دليلي داره
!براي همينه اومدي خونه. قبولش کن! قبولش کن
من دليلشم؟ فکر نکنم
آره، تامي، تامي، آره همه ورقه ها برات گرفتم
.مامان ...بله. نه، نه
من فقط دارم تاييد مي کنم...
فقط دارم تاييد ميکنم، باشه
صبرکن، صبرکن، صبرکن
مي تونم... يه مصاحبه براي تحقيق مدرسه به نام بيماري رواني انجام بدم؟ نه
!براي تحقيق مدرسه ست توجه نکن
اون کيه؟ ريک آنجلا نيست؟ خودشه
هموني نيست مشکل داره؟
مردم احمقن اونها، اونها، اونها نميدونن چي دارن ميگن
نذار به احساساتت ضربه بزنن
پت دنبال نيکي نگرد دوربينت و بردار و از اينجا برو
.پاتريک خواهش ميکنم !پت
!پتي دنبال نيکي نگرد
!خانم مکرز
!اوه، خدا! اوه خدا
نانس! امروز روز شانس منه .خودت ببين داري روز يکشنبه کار ميکني
.چطوري؟ سلام
اينجا چکار ميکني؟
فقط اومدم سلامي کنم، تا بدوني .آماده ام برگردم سرکار
.نبايد اينجا باشي
تمام وقت کار ميکنم، پاره وقت
جايگزين، تاريخ درس ميدم هرچي که بخواي
بيا، بذار کمکت کنم عذر ميخوام. بي ادبم
خودم ميبرم. ميبرم ميبرم
بذار يه چيزي ازت بپرسم بذار فقط يه چيزي ازت بپرسم
نيکي هنوز اينجا کار ميکنه؟
ميدوني نمي تونم اين رو بهت بگم اما داگ کولپپر هنوز اينجاست
چرا داري اين رو به من ميگي؟ ميدوني که او ازدواجم داغون کرد
چي هستي، مشکل ساز؟
ميدوني، خوب شدي زياد وزن کم کردي؟
آره،آره. ممنون
از من دور شو. برو
من بهتر شدم. فقط ميخوام اين رو بدوني حالا بهترم، باشه؟
بهتر شدم. حس خوبي دارم حس خيلي خوب. به چشمام نگاه کن
به چشمام نگاه کن. ببين چقد زلال شدن
.ديگه اون آدم بيمار نيستم آدم مثبتي ام، باشه؟
.فقط بايد يه مدت صبر کني
آره
ميدوني، خيلي چيزها اتفاق افتاده .مردم فراموش مي کنن
همه چيز خوب ميشه. همه چيز درست ميشه
آره! درسته
!اين رو يه پيشرفت نقره اي بزرگ مي گيرم نانسي
يه پيشرفت نقره اي (اين يه خط نقره اي(اميد و خوشبيني
موفق باشي
راني! پت
ببينش! برگشته
هي
خوش اومدي به خونه
ممنون
خوش اومدي مرد
آره، اومدم بيرون
آره؟ بيرون بيروني؟
آره
خوبه مرد. واي خيلي لاغر شدي نزديک بود نشناسمت
ممنون
شرمنده براي ملاقاتت بيمارستان نيومدم ميدوني، کار زياد شد
بچه دار شديم خيلي خوشحالم برگشتي
دلم برات تنگ شده بود. واقعا نياز دارم با يه نفر حرف بزنم. بايد بياي بچه رو ببيني
خيلي خوشگله. و ورونيکا ميخواد برات شام درست کنه
تبريک ميگم به خاطر بچه اما دعوتت قبول نميکنم
چون فکر ميکني ورونيکا هنوز ازت متنفره؟
.ميدونم که ورونيکا هنوز ازم متنفره .درست نيست
آره، هست. نيکي هميشه اين رو ميگفت
زن راني تمام برنامه هاش رو جايي ميذاره" "که تخماش رو گذاشته، توي کيف دستيش
حقيقت نداره
راني! چکار داري ميکني؟
باشه، يه کم راسته اما اگر فکر ميکني که هنوز ازت متنفره
داري اشتباه ميکني، چون چه دليلي داره که به من بگه تو رو براي شام دعوت کنم؟
چي؟
دعوتش کردي؟
آره
خب، ميتونه بياد؟
هنوز نميدونم! تو ميتوني
يکشنبه ديگه بياي؟
البته
يکشنبه ديگه ميبينمت
شما بچه ها هنوز هم با نيکي در ارتباط هستيد، درسته؟
هنوز ورونيکا با نيکي حرف ميزنه؟
آره
بيا داخل، لطفا، نيازت دارم
باشه
همينطور که رفتي، "رداسکينز" يه ترفند زدن، يه توپ براي "راندل ال" انداختن (بازيکن سابق امريکايي)
اندي ريد" يه وقت اضافه رو تلف کرد" مبارزه باختيم، بازي باختيم
تو هم توي اين خونه اي،کمي احترام بذار براي کاري که مي کنم لطفا
و ما بايد با هم وقت بگذرونيم .خواهش ميکنم، دارم سعي ميکنم تو رو از دردسر دور نگه دارم
خبر خيلي خوبي دارم همگي. خبرهاي خيلي خوب
چيه؟ چه خبر خوبي؟
اوضاع داره بهتر ميشه
اوه، واقعا؟
ميدوني چيه، مي دونم چرا .من رو دعوت کردن، ميدونم
.گوش کن، او ممکن با او يارو باشه
،...او
!اوه، به هيچ وجه
او، ...نه، شايد با همون باشه او ازت ميترسه
نميخواد با تو حرف بزنه
امکان نداره بابا منظورت داگ کولپپره؟
...تلفن بذار سرجاش. تو بايد
يه دقيقه صبرکن
تلفن بذار سرجا لطفا...
داري چيکار ميکني؟
گوش کن،...بسه
،بايد حرف من رو بفهمي مي خواي برگردي؟ خيله خب، اين کارهات رو تموم کن
!پت
پس همچين غلطي نکن
با من اينطوري حرف نزن
خب پس، اينطوري رفتار نکن
يه تماس داشتم...مي خواست
سري به اينجا بزنم، پت
سالوتانو؟
بله
بله؟ خانم سالتانو آقاي سالتانو، من افسر کيو هستم
روي اين پرونده ضرب و شتم کار مي کنم .ببين، در مورد حکم حفظ حريم مطلع هستم
و شنيدم که رفتي به خونه قديمي و مدرسه ات
اين درست نيست پرونده شما رو به من سپردن، پس
قراره من رو زياد ببينيد. پس يه لطفي به خودت بکن محدوده حريم رو رعايت کن، باشه؟
150متر. شنيدي چي گفت؟ تو دستور حفظ حريم داري
آره بابا، ميدونم
ممنون جناب سروان
اگر به چيزي احتياج داشتيد..کارت من
متشکرم. متاسفم. متوجه ايم
از کي تاحالا پليس ها کارت دارن؟
يه چيزي به من بگو. دوست داري کسي باشي که برميگرده زندان
يا بيمارستان؟هان؟ ،پس داروهات بخور و اگر خوب بودي
.محدوديت ها کم ميکنيم
نيکي منتظر من مونده تا عوض بشم و به زندگيم نظم بدم، و
و بعد او مياد پيشم، و و اين بهتر از هر دارويي
پت، امکان اين هم هست و ازت ميخوام که خودت رو براش آماده کني
که او ممکنه برنگرده. عشق حقيقي اينه که بذاري او بره و ببيني
که بر ميگرده يا نه. و ضمنا اگر به اون آهنگ گوش دادي
.نمي خوام که به هم بريزي پس يه روش در پيش بگير، باشه؟ به يه راه حل نياز داري
بذار چيزي بگم، ميخوام چيزي بگم
باشه
و اين چيزي که باور دارم درسته
و اين رو توي بيمارستان ياد گرفتم
بايد هرکاري ميتوني انجام بدي بايد سخت سخت کار کني
اگر انجامش دادي، اگر مثبت موندي
.خط نقره اي رو داري
روي راه حلت کار کن، باشه؟
هي، دوستم راني اين شب يکشنبه مهموني داره و اين
...خوب ميشه و زنش ورونيکا واقعا جدي و سرسخت
نمي فهمم، مامان اين گپ رو بزرگ خريده و مي خواد که من بپوشم، اما من مي خوام جرسي (زيرپيراهن)
که برادرم، جيک برام از "ايگلز" گرفته بپوشم
کدوم جرسي؟
.ديشان جکسون
.ديشان جکسون کارش درسته
.خب، اين از اين
پت داري چکار ميکني؟
دارم ميرم
چرا؟
نمي تونم بمونم، بيخيال. يه اشتباه کردم نبايد اين رو مي بوشيدم
خوبه رفيق. اون جرسي رو دوست دارم کاش من مي پوشيدمش
حس ميکنم يه احمق شدم
راحتي؟
ورونيکا از اين خوشش نمياد
بيا اينجا
بعلاوه يه کروات هم پوشيدي
نگران نباش. تو مهمون افتخاري هستي هرطور که ميخواي ميتوني بياي
واقعا؟
بيا اينجا
.ديشان جکسون توي خونه ست
منظورت بازيکن ساله؟
.آره
ديشان جکسون؟ ديشان جکسون؟
.اوه، يه جرسي واسه شام پوشيدي
فوق العاده نيست؟
.نه براي شام
.ببين، برامون گل گرفته
اوه، چه خوب .خيلي خوبه پت. دوست داشتنيه
و شراب
اين رو ببين تازه همه چيز عوض کرديم؟
هي
واي
بي نظيره، بي نظير
عالي نيست؟
بي نظير
آره مرد، من فکر ميکنم دوباره بايد اينکار بکنيم
چرا؟
چون، بايد خيلي پول براش مصرف کرد
آره، کارمون خوبه. مرد نمي تونم شکايت کنم
مگه بازار الان کساد نيست؟
،کساده، اما ميدوني، او بيشتر مي خواد خب من هم بهش ميدم مرد
هي ميدوني پدرم حقوق بازنشستگي اش از دست داد
متاسفم مرد
آره
خيلي ها اينطور شدن، عموم يکيش
واقعا؟
آره، ميدوني چيه؟ بي احترامي و شخصي نيست
اما وقت حمله ست
شروع ميکني به املاک فروشي...ارزون..تغييرش ميدي
عوضش ميکني و اين وقتيه که پول درمياري
...اما فشار عصبيش...شبيه
حالت خوبه؟
خوب نيستم. به هيچکس نگو به من گوش کن
حس مي کنم که دارم له ميشم و
با چي له ميشي؟
همه چيز. خانواده، بچه، کار عوضي هاي لعنتي سرکار
و اين شبيه اين که، ميدوني، شبيه تلاش براي انجامش، ميدوني و
.و، و من مثل اينکه....دارم خفه ميشم
.لعنتي
.نميتوني هميشه شاد باشي
کي گفته نميتوني شاد باشي؟
،مشکلي نيست. داري بهترين انجام ميدي انتخابي نداري
اصلا درست نيست فقط نميتوني
!راني، راني، راني
اميدوارم مشکلي با اومدن خواهر ورونيکا نداشته باشي
راحتي با اين؟ کي؟
خواهر ورونيکا
تيفاني تيفاني و ...تامي؟
آره، فقط تيفاني
تامي چطور شد؟
مُرده
تامي مُرده؟ پليس ها ميميرن
چطوري مرد؟
خواهش ميکنم اين رو پيش نکش
نه، چطوري مرد؟
کي چطوري مُرد؟
هي تيفاني! اين پت پت، خواهر زن من، تيفاني
زيبا شدي
ممنون
باهات لاس نميزنم
اوه، فکر نميکنم زده باشي
الان ديدم يه تلاشي کردي ،و من با همسرم بهترم
روش کار ميکنم مي خوام به زيبايش اقرار کنم
قبلا اينکار نکردم الان اينکار ميکنم
چون که مي خوايم بهتر از هميشه با هم باشيم...نيکي. دارم تمرين ميکنم
تامي چطوري مُرد؟
کارت چطوره؟
راستش تازه اخراج شدم
اوه، واقعا؟ چطوري؟
منظورم اينه، متاسفم. چطوري اتفاق افتاد؟
مهمه؟
عزيزم، چطور پيش ميره؟
عاليه عالي
ما الان مي خوايم خونه رو ببينيم
بريم خونه رو ببينم
بيا، بريم گشتي بزنيم
من، من هميشه قصدش رو داشتم ما خونمون دوست داريم
عاشق خونمون هستم واقعا هيجان زده شدم
يالا
.حدس بزن اين چيه
اوه، يه تلويزيون مانيتور. نوچ
ادامه بدين، ادامه بدين، ادامه بدين
يه شومينه. شومينه ست ...چراغه، اين
اوه، گرمتر، گرمتر، گرمتر
کشوي سرد خونه ست... جايي که جسد مرده ها رو ميکِشن بيرون
به اونها فرمالئيد مي زنن مگر اجساد کجا ميرن؟
!جکه
اين يه...بخاري
وسط ديوار؟
ما يه پورت توي هر اتاق داريم يه آي پاد بده
کي آي پاد نداره؟
خب، من آي پاد ندارم حتي تلفن هم ندارم
نمي ذارن هيچ زنگي بزنم فکر ميکنن مي خوام به نيکي زنگ بزنم
نگران نباش بهش توجه نکن
.به نيکي زنگ ميزنم
راستش يکي از آي پادهام رو بهت ميدم يه قديميش دارم
آي پادت بده به من
بدش به من ممنون عزيزم، ممنون
تمام اتاق ها پُرت آي پاد دارن
خوشحالم ما رو آوردي توي دستشويي
ميتونم براي بچه توي هر اتاق آهنگ بذارم
ميتوني آهنگ "سوار بر رعد" متاليکا رو بذاري؟
تيفاني، پت يه جايگزين معلم تاريخ توي دبيرستان بود
در مورد هر رئيس جمهوري خواستي ازش بپرس، همه رو ميشناسه
يه دانستني جالب بگم ميدوني کلمه "اوکي" از کجا اومده؟
نه، نمي دونم
از کجا؟
خب، مارتين ون بورن هشتمين رئيس جمهور ايالات متحده امريکا (از سال 1837تا 1841)
اهل شهر کيندرهوک نيويورکـه
اوه
"و عضور باشگاهي بود، باشگاه مردانه، به اسم "قديمي هاي کيندرهوک ...
،و اگر آدم باحالي بودي عضو باشگاه ميشدي، و ميگفتن
ـه(OK)اون يارو او-ک چون عضو "قديمي هاي کيندرهوک" بود (Old Kinderhook=O K)
واقعا؟
آره، باحاله نه؟
جالبه
ميدوني، تيفاني براي سالها مي رقصه و او
خيلي هم کارش خوبه. قراره توي هتل بن فرانکلين مسابقه بده
،اوه، واقعا؟ زن من عاشق رقصه نيکي عاشق رقصه
چرا داري در مورد من اينطوري حرف ميزني؟
،فقط دارم به تو مباهات مي کنم نمي تونم به خواهر کوچکم ببالم؟
درباره من از ديد داناي کل حرف نزن
لطفا، بيخيال
من درست همينجام
فقط خوب باش، خوب باش
واي، واي، جذابه
عذز ميخوام. منظوري نداشتم
ميدونم. ميدونم. ميدونم
دارو چي مصرف ميکني؟
من؟ هيچي .من قبلا قرص "ليتيم" و "سروکوئل" و "آريپيپرازول" مصرف ميکردم (قرص هاي درماني بيماري دوقطبي و روان پريشي)
اما من ديگه نمي خورم، نه من رو احمق
و همينطور کسل مي کردن
آره، من "زاناکس" و "افکسور" مي خوردم اما موافقم، سرحال نبودم
.پس قطعشون کردم تا حالا "کلونوپين" مصرف کردي؟
کلونوپين؟ آره
واقعا؟ يا مسيح
"از اين خوشم مياد،"چيه؟ امروز چه روزيه؟ ترازودون" چي؟"
!ترازودون
اوه، پهن زمينت ميکنه منظورم اينه کارت تموم ميکنه
نور از چشمات ميگيره
خدا، شرط ميبندم همينطوره
خسته ام، مي خوام برم
نه، نه، نه، نه، نه، ما هنور ما هنوز حتي سالاد هم نخورديم
.يا اردک .کيک "آب و آتيش" هم درست کردم
گفتم خسته ام مي خواي منو برسوني خونه يا چي؟
منظورت منم؟
آره، من رو مي رسوني تا خونه؟
.مهارت هاي اجتماعيت ضعيفن مشکل داري
من مشکل دارم؟ چيزهاي ميگي بيشتر نامربوط
هستن تا مربوط. مردم رو مي ترسوني
من حقيقت ميگم، اما تو آب زيرکاهي
چي؟ من راستش رو نميگم؟
ام، شايد اونها رو جدا برسونم خونه؟
مي توني همين حالا جفت اونها رو برسوني خونه
.(بس کنيد مث شخص سوم حرف زدن در مورد من (انگار نيستم اينجا ميتوني اول تيفاني رو برسوني
تو دوست داري من مشکل داشته باشم
دوست داري،وروني، چون بعد ميتوني خوبه باشي، فقط بگوش
.نه،...من دوس ندارم، اينجوري نيست فقط ميخواستم يه
.فقط مي خواستم يه شام خوب داشته باشيم اوه، خدايا
مشکلت چيه؟
هيچي! خوبم خسته شدم و ميخوام برم
بيا، حاضري؟
تو واقعا، واقعا ميخواي همين الان بري؟
.آره، واقعا ميخوام برم عاليه
خيله خب بچه ها، بچه خوابيده
ببخشيد، نمي خوام بيدار بشه خداحافظ
گوش کن، از قبل ازدواجم تا حالا قرار نداشتم پس
.ياد نمياد چطوري پيش ميره
چي چطوري پيش ميره؟
.من ديدم چطور داشتي نگام ميکردي پت
تو حسش کردي. من حسش کردم، دروغ نگو ما مثل اونها دروغگو نيستيم
بعلاوه جايي زندگي ميکنم
که کاملا از خونه پدرومادرم جداست پس امکان نداره سر برسن
از اين بدم مياد که تو يه زيرپوش فوتبال براي شام پوشيده بودي
چون از فوتبال بدم مياد، اما ميتوني باهام سکس کني اگر چراغها رو خاموش کني، باشه؟
چند سالته؟
سنم به قدري هست که يه ازدواج تموم کنم .و کارم به تيمارستان نرسه
بين، امشب خيلي خوب بود و فکر ميکنم تو واقعا
زيبايي، اما من متاهلم، باشه؟
.متاهلي؟ منم همينطور
نه، اين فرق داره. او مُرده
صبرکن، چي؟
چي شده؟
اوه، خداي من. هي
حالت خوبه؟ راني زنگ زده بود. هي اين آرايش روي پيرهنت؟
نمي دونم مامان
اونجا چي شده؟
کي ميتونم يه زنگ بزنم؟
هر وقت فيش رو پرداختي
چي شده؟
!پت
!مامان
نمي تونم فيلم عروسيم رو پيدا کنم .مامان، بيدار شو
چيه؟
فيلم عروسي من کجاست؟
ساعت از سه گذشته داري چکار مي کني؟
اينجا رو گشتم، اما همه جا اين چيزهاي خياطي بالا ميره
.چيزهاي خياطي و همه چيز گذاشتيش اون بالا؟
اتاق مطالعه پدرت چطور؟
نميري به اتاق مطالعه من
!بابا، حالا نه
گذاشته بوديش اينجا؟ معني نميده گذاشته باشيش اينجا
پتي داري چکار مي کني؟
تمام فيلم هاي "ايگلز" داري اما يکي از فيلم ازدواج من نيست
اينجاست؟ منظورم....؟
!پتي
.شايد توي اتاق زيرشيروني باشه
داري ميري به اتاق مطالعه من؟
حس مي کنم مي خوايد فيلم ازدواج من رو مخفي کنيد
!لطفا داد نزن
داد نمي زنم مامان، فقط عاجز شدم
!چون بايد فيلم لعنتي ازدواجم پيدا کنم
!پت! پت
اونجا رو گشتم همين الان تمام اونجا رو گشتم
آروم باش، پت
آروم نميشم تخمم نيست هرکي مي خواد بشنوه
!آروم نميشم همه ميتونن بيدار بشن
!خجالت هم نمي کشم !خجالت هم نمي کشم
!بذار تمام همسايه ها بيدار بشن !مهم...نيست
!پت! تمومش کن
!بس کن! بس کن! بسه
چه خبره؟
چي؟
...مي خوامش، اون
!هي
!فيلم ازدواج منه !فيلم ازدواج منه
!پت! بس کن! تمومش کن
،من نمي تونم فيلم ازدواجم رو ببينم اما مي تونم آهنگ لعنتيش رو بشنوم
مامان؟
چه غلطي داري ميکني!؟ تو...مادرت رو زدي!؟
!نه، نه، نه، نه
بسه
!از روم برو کنار بابا
!نزنش
من نمي زنمش! او داره من رو ميزنه
متاسفم! متاسفم! عذر ميخوام
پليس! باز کنيد
آقاي سولتانو، خيلي ها به من زنگ زدن
همسايه ها ترسيدن .بايد بيام داخل
خب اينجا داريم چکار مي کنيم، هان؟
،خيلي از همسايه هاي شما گزارش دادن خيلي ها زنگ زدن
نيکي داره اينها رو دستکاري و کنترل ميکنه بايد با او حرف بزنيد
هي، بشين
بتمرگ
بايد اين فکراي مزخرف رو تمومش کني
او پليسه، داري چکار مي کني؟
،يه مشکل دارويي ـه اما الان حالش خوبه
اوه آره؟ الان خوبه؟ مي خوايد برگردونيدش به بالتيمور؟
.ما همه چيز در مورد بيرون ريزي(هيجانات) در دفتر روانپزشک مي دونيم
چي؟
،کدوم بيرون ريزي؟ نه، کليف دروغ ميگه .حقيقت نداره
.اجازه نداشت در اين مورد حرف بزنه
يا خدا، اون ديگه کيه؟
.حواست به اين باشه
اين يه بيمار دوقطبي ـه؟
از اينجا گمشو بيرون، کوچولوي لعنتي
!احمق! گمشو
!يه نفر کمکم کنه، کمک
،نمي توني به نيکي در اين مورد بگي
افسر
ببين، مجبورم يه گزارش رد کنم
!نه، نه! نه
نه، نه، نه، گوش کنيد قربان
هي! بشين
!من رو تعقيب مي کنه! اين يارو داره من رو تعقيب ميکنه کمکم کنيد
بتمرگ
ببخشيد، مي تونم تعهد بدم بهتون و شما فقط
بذاريد 5 دقيقه وقت بديد تا .توضيح بدم چقدر بهتر شدم
دستور دادگاه داري براي رعايت حريم 150متري. به من گوش کن
و دوربين لعنتي رو مي گيرم... و مي شکنمش روي
سر تخمي تو، بعد برميگردم و باهات در مورد
اينکه شبيه چي ميمونه که دوربين کوفتي توي سرت بکوبن مصاحبه مي کنم
هااا دار ي به چي ميخندي؟
ببخشيد، ببخشيد
ببخشيد
باشه
برگرديد بخوابيد. مهموني تموم شد نمايش تمومه
اين به خاطر جايي که توش گير کردم نيست... تو نمي توني...خواهش مي کنم
نمي توني هيچي از اين رو بهش بگي نمي توني در مورد اين به نيکي بگي
نياز داري خفه بشي
همه چيز روبراهه؟
کي بود؟
کي بود بابا؟
بچه بود با دوربينش
موفق باشيد. اين رو مي نويسم
!بيخيال، اين رو ننويس !نمي خوام او اين رو ببينه
خوبه، همه چيز رو به راهه ما خوبيم. ممنون
متشکريم. ممنون
مترجم: کامو b.camus1913@gmail.com
!هي
چه کوفتي بود؟
صورتت چي شده؟
حادثه وزنه برداي
بنظر مزخرف مياد چرا داري کنار خونه من ميدوي؟
اون صحبت کوتاه ديشب ما ناراحتت کرد؟
هي، اينجا محله منم هست باشه؟ بکش کنار
اينجا همسايگي منه .داري کنار خونه من ميدوي
دوس دارم تنها بدوم، باشه؟
منم همينطور
هي، ميخوام تنها بدوم! ميشه بس کني؟
چيه؟
!باشه؟ دارم اينجا مي دوم منم همينطور
خيله خب، چرا نميري جايي ديگه بدوي؟
!هزاز تا خيابون کوفتي هست براي دويدن چرا نميري توي يکي از اونها بدوي؟
از اين مسير خوشم مياد. نزديک خونمه
!اوه، بيخيال، لطفا
.آروم باش ديوونه
!هي
چه غلطي؟
!من متاهلم
!منم همينطور
داري چه غلطي مي کني؟ !شوهر تو مُرده
زن تو کجاست؟
!تو ديوونه اي
من اون کسي نيستم که تازگي .از بيمارستان بالتيمور اومده بيرون
!من هم هرزه نيستم
متاسفم. ببخشيد. عذر مي خوام
قبلا هرزه بودم، اما ديگه نيستم هميشه بخشي از من
هرزگي و کثافت بوده اما ازش خوشم مياد، با ديگر بخش هاي
خودم. مي توني چيزي شبيه اين در مورد خودت بگي لعنتي؟
ميتوني ببخشي؟ استعدادش داري اصلا؟
به نظر ميرسه ديشب به مشکلي داشتين
بذار همه چيز در مورد ديشب واضح کنم
صدمه زدن به مادر اشتباه بود و من از خودم متنفرم
.و از بيماريم متنفرم و ميخوام کنترلش کنم
از طرف ديگه، پدرم مشکلي نداره که
بزنه ريق من رو در بياره که من هم جوابش ندادم
چون که مي تونستم بکشمش اما نکردم 65سالشه
...فکر مي کني نمي تونستم بزنم ريقش در بياد؟ منظورم اينه
.به خاطر مادرت ترسيده بود و تو هم زديش
خيله خب، ديشب گند بود، باشه؟ و فکر مي کنم فقط مي خواسته بهترين کار رو انجام بده
.پت بايد يه راه حل پيدا کني .قبلا بهت گفتم
نياز داري اين احساساتي که بهت دست ميده رو بشناسي وگرنه برگردونده ميشي
به بالتيمور. پس وقتي اين احساسات ميان سراغت، نياز داري
بري به يه مکان آروم تر، و به خودت آرامش بدي .هرقدر که مي توني
.آره، اما گفتنش آسونه
بايد اينکار بکني. انتخاب ديگه اي نداري مثبت بنگر
.آره، مثبت بودن ،گوش کن من يه نامه دارم ازت مي خوام بدي به نيکي
باشه؟
نه
چرا؟
چون تو يه حکم حفظ
حريم داري
تو ديگه کي هستي مرد؟
چرا تو با دستپاچگي و اصرار مي خواستي که
ديشب فيلم عروسيت رو ببيني؟
اوه، نمي دونم، چون ازدواج کردم و زنم رو
هشت ماه و نيم نديدم؟
شايد فکر کردي نيکي که نيست و تيفاني هم که دختر جذابيه
،اگر بري سراغش شانس هات رو براي
برگردوندن نيکي پيش خودت نابود کردي؟
"بد نبود، دکتر "جونز اما فکر نمي کنم که به شانسم با نيکي
.ضربه بزنم چون تيفاني يه هرزه ست
چرا هرزه؟
بعد از شام خونه راني
گفت، نقل از خودش،"مي تونيم برگرديم خونه "و تو مي توني از وقتي که چراغها خاموش کنيم باهام سکس کني
.پايان نقل قول. و هنوز حلقه ازدواجش دست ميکنه
.پس هنوز به وفادارِ شوهر مُرده ي هرزه ست
شايد فقط به يه دوست نياز داره فکر کرده اگر بهت پيشنهاد سکس بده
خيلي براي تو آسونتره تا .دوستش بشي
،گفت که ديگه هرزه نيست اما از اين بخش وجودش
همراه با بقيه بخش هاي وجودش دوس داره و من مي تونم شبيه ش بگم؟
مي توني؟
اين...؟ داري از من ميپرسي، واقعا داري از من اين سوال رو مي پرسي؟
.آره
با تمام ديوونگي من؟ چيه، ديوونه اي؟
پت، خطوط نقره اي (اميد) درون توئه فقط دارم حرف هاي خودت رو
به خودت پس ميدم اين چيزي که "ديوونگي" اسمش گذاشتي، تو رو
آدم شادتر، آرومتري ميکنه با يه فکر مثبت زيبا براي
.بيرون رفتن، کار کردن و کتاب خوندن
.نه، کتاب بي کتاب گفتي که نيکي با
راني، ورونيکا و تيفاني دوسته. خب اگر ،تو با تيفاني دوست بشي
نيکي فکرميکنه که تو آدم مهربون بخشنده و خوش قلبي هستي
،کسي که به مردم کمک ميکنه کسي که اساسي پيشرفت کرده و موفقه، پس اگر
.به تيفاني کمک کني، براي خودت هم خوبه
!هي
چطوري ميفهمي من کي ميدوم؟
مي خواستم يه چيزي رو توضيح بدم
.فقط مي خوام که دوست هم باشيم
شنيدي چي گفتم؟
چرا با من بدرفتاري ميکني؟
نه، باهات بدرفتاري نمي کنم
نمي دونم چطوري با تو برخورد کنم .وقتي اين کارهاي مرخرف مي کني
دوس داري توي اين رستوران شام بخوري؟
.هفت و نيم بيا دنبالم
هالووين مبارک
سلام
بفرما
ممنون
يه ظرف از اون رايزين برن ميخوام (نوعي صبحانه شبيه کورن فلکلس، از گندم و شهد ميوه و کشمش)
عاليه
چاي الان برميگردم
زيبا شدي
ممنون
رايزين برن. شير
ممنون
شريک ميشي؟
چرا رايزين برن سفارش دادي؟
تو چرا چاي سفارش دادي؟
.چون تو رايزين برن سفارش دادي
من رايزين برن سفارش دادم چون نمي خواستم اين
.به اشتباه يه قرار تلقي بشه
.اين هنوز يه قراره حتي اگه رايزين برن سفارش بدي
اين يه قرار نيست. خب اين قضيه ي کار رقصيدنت چطور پيش ميره؟...
خوبه، حکم حفظ حريم تو چطوره؟
واقعا نمي خوام اسم حکم حفظ حريم رو "کارم" بذارم
"اما "برگشتن پيش نيکي کار ميگم،.و دارم خوب پيش ميرم
.به جز يه اتفاق کوچيک توي مطب دکتر
و به اصطلاح ميگن حادثه با وزنه ها
آره، يه چيزي با پدر و مادرم بود کاش ميتونستم فقط
تمام اين رو توي يه نامه براي نيکي توضيح بدم که چيز کوچيکي بوده و مي تونم
فقط توضيحش بدم و کاري کنم بدونه که من واقعا
.کنترل ناپذير نيستم و خيلي خوب کنترلش ميکنم
.مي تونم نامه رو به نيکي بدم .بعضي وقت ها با خواهرم ميبينمش
فوق العاده ميشه اگر بتوني .نامه ام به نيکي بدي
بايد از ورونيکا مخفيش کنم اهل قانون شکني نيست
.اين نامه هم قطعا غيرقانونيه
اما اينکار رو ميکني؟
بايد مراقب باشم همين الان رابطه م با خانوادم به تار مو بنده
.بايد بشنوي چطوري کارم رو از دست دادم
چطور کارت رو از دست دادي؟
.به خاطر ...داشتن سکس باهمه توي دفتر
همشون؟
.بعد از مُردن تامي خيلي افسرده شده بودم .اونجا پر آدم بود
.مجبور نيستيم درموردش حرف بزنيم
ممنون
چند نفر بودن؟
يازده تا
واي
.ميدونم
.نمي خوام درموردش ديگه حرف بزنم
باشه
مي تونم يه سوال ديگه ازت بپرسم؟
اونجا هيچ زن ديگه اي هم بود؟
آره
واقعا؟
آره
چه شکلي بود؟
داغ
خدايا، شبيه اين بود...زنهاي ميانسال
...يه معلم سکسي که مي خواد از راه به درت کنه
من رو بشونه روي پاش و کارهايي کنم؟آره
چي؟ نشستي روي پاش؟
هوم
بهت مي گفت چکار کني؟
هوم
اوه...خداي من .نيکي بدش ميومد وقتي اينطوري حرف ميزدم
.باعث ميشد حس يه منحرف به من دست بده .شايد بهتره موضوع رو عوض کنيم
اهميت نميدم
اون کار رو نکردي، کردي؟
نه، اما بعد اونها شروع کردن توي پارکينک
سرکار، و توي دستشويي.... با من سکس کردن و رئيس من رو توي دفترش خواست و
سعي کرد با من سکس کنه متهمش کردم به آزار و اذيت و بعد
،من رو اخراج کردن فرستادنم خونه و تحت درمان قرارم دادن
فهميدم. آهنگي بود که وقتي زنم با
...معلم تاريخ زير دوش بود پخش ميشد
.درباره ش شنيدم
آهنگ مراسم عروسي ام بود و وقتي... .به گوشم ميخوره، يه جورايي ديوونه ميشم
.بعضي وقتها حتي پخش نميشه اما صداش مي شنوم
واو
آره. من رو گذاشتن تحت درمان که ازش بدم مياد
آره
.مي دونم
.مي دوني
بايد به يه راه حل برسم، ميدوني؟
.منم همينطور
بهتره برگرديم به موضوع نامه
آره، بهتره برگرديم به نامه
چطوره وقتي ورونيکا دستشويي، به نيکي بگي؟
آره، آره،جواب ميده، از اين خوشم مياد
اوه، خداي من. بايد همين الان برم خونه و نامه رو بنويسم
ميتونم لااقل چايي م رو تموم کنم؟
صبرکن، چي؟
چايي م، ميتونم تمومش کنم؟
يه لحظه ورونيکا چيزي در مورد شام به نيکي گفته؟
چرا بايد اينکار بکنه؟ آزمايش بود؟
.يه جورايي اينطور حس مي کنم، آره
لعنت. ميدونستم آزمايش بود. چطور رفتار کردم؟
فکر ميکنم خيلي خوب بودم
.آره، گفت کلا تو خوب بودي
کلا"؟ يه درصد هم بد نبودم؟“
.نه، گفت که تو خوب بودي، اما ميدوني
.نه، نمي دونم
.جوري که هستي. خوبه، آروم باش
منظورت چيه؟ چه طوري ام؟ اين يعني چي؟
.يه جورايي شبيه مني
يه جورايي شبيه توام"؟" .اميدوارم که اين رو به نيکي نگفته باشه
چرا؟
چون، درست نيست اينکه من و تو شبيه
.يعني، اين اشتباه .و نيکي از اين خوشش نمياد
مخصوصا بعد از تمام مزخرفاتي که به من گفتي
.فکر ميکني من از تو ديوونه ترم
...چون، خب، ما فرق داريم، منظورم
اوه، خداي من، اوه. داري خفم ميکني
.ميدوني چيه؟ فراموش کن پيشنهاد دادم کمکت کنم
تمام اين فکر لعنتي رو فراموش کن چون که حتما اين
ديوونگي ـه .چون من خيلي از تو ديوونه ترم
.صدات رو بيار پايين
!من فقط يه هرزه ديوونه ام با يه شوهر مُرده
!فراموشش کن
.دهنت ببند
!لعنت به تو
!خودت خفه شو
!تيفاني! هي! تيفاني
.آروم، رايزين برن
،هي، بيخيال، بين من فکر نميکنم تو ديوونه باشي، خيله خب؟
.چرا، فکر ميکني
نه، اصلا
تو به روان شناست گفتي که تو جزو بيماراي رواني فوق العاده
بودي، نه؟
چي؟ هي، آروم باش! هي
!فقط تنهام بذار
ميتونم فقط شرايط خودم توضيح بدم، لطفا؟
نمي خواستم نيکي فکر کنه که من با اونهايي هستم که
رفتار بد جنسي دارن چون من هرگز چيزي شبيه اينکار انجام ندادم، باشه؟
تو شايد اون گندي رو که من تجربه کردم تجربه نکرده باشي
اما دوست داري در موردش بشنوي، دوست نداري؟
تو مي ترسي که زنده باشي، ميترسي .که زندگي کني. آدم دورويي هستي
.تو يه متقلبي،. دروغگويي من همه چيزم رو برات گفتم و تو در موردم قضاوت کردي
تو يه کوني هستي !کوني
!از سر راهم گمشو کنار! برو کنار
!داري اذيتم ميکني
!هي، هي
!مزاحمم شده
!گمشو
.چيزي نيست. رفيق، آروم
!آزارم ميده
.رفيق ولم کن
!مزاحمم شده
هي، هي، بسه، بسه، بسه، باشه؟
هي، گمشو کنار! خفه شو، خفه شو
.تمومش کن
!هي، هي، هي، گمشو
داري چيکار مي کني؟ بيخيال. داري چيکار ميکني؟
داري با اين بچه ها چکار ميکني؟
مي خواي با اين بچه ها توي هالووين کتک کاري کني؟
مي خواي برگردي به بالتيمور؟ اين کاري که ميخواي بکني؟
نه، نه ،نه
!کار بچه هاست
،راستش او هيچ کاري نکرده کار بچه ها بود
بريم، متفرق بشيد، اينجا خبري نيست
بيخيال مرد در مورد آهنگ ميخواي چکار کني؟ مي خواي تمام زندگيت از اين آهنگ بترسي؟
.اين فقط يه آهنگه .ازش هيولا نساز
!نفس بکش هيچ آهنگي پخش نميشه. هيچ آهنگي
.همينه
همينه. اينم از تو متاسفم، متاسفم
متاسفم
سخت گرفته بودمش
متاسفم
هي، او اذيتت ميکنه؟
.نه، نه، نه، اين فقط يه شوخي بود شوخي بود که من شروع کردم
.اين يارو حکم حفظ حريم داره
.ميدونم، من يه حس شوخ طبعي احمقانه دارم
.چيز خوبي نيست
.خب، من گند زدم چي ميتونم بهت بگم؟ متاسفم
تو بيوه تامي هستي، درسته؟
درسته، من بيوه‌ي هرزه‌ي تامي‌ام، .منهاي اون هرزگيش از بيشتر زندگيم
دختر بامزه اي هستي دلت ميخواد يه وقتي نوشيدني بزني؟
چي گفتم؟ او ديگه نيست ديگه اينکاره نيست
.عذز ميخوام به خاطر چيزي که توي رستوران گفتم
.ميدونم. ميدونم منظوري نداشتي
.اصلا منظوري نداشتم
ميدونم هميشه مزخرفي ميگي که منظوري نداري
.هميشه. هنوز نامه ت رو به نيکي ميدم، نگران نباش
.واي، واقعا ممنوم تيفاني
.مي دونم هستي
واقعا؟ آره معلومه فردا ميبينمت؟ با نامه؟
شرط ميبندم ميفهمم اگر فقط يکيشون گم بشه
دلورس يا پت، پاکت ميخواستن .و يکشون اون برداشته
اين تنها جوابه. نه، نه، نه
دلورس، يه نفر توي اتاق مطالعه من بوده کي از پاکت نامه هاي من برداشته؟
.يه نفر يه پاکت برداشته
.شايد بايد زنگ بزنيم به اف بي آي
مسخره نکن. جدي ميگم
، اف بي آي چيه؟ بيا، يه نگاه بنداز بهت نشون ميدم منظورم چيه
ميخوام يه چيزي برات توضيح بدم يعني، مي دوني من دارم
چکار ميکنم عزيزم. همه اين مثل اينه
.فهميدم، همشون مثل هم هستن
.بابا من يکي از پاکت نامه هات رو قرض گرفتم
اميدوارم مشکلي نباشه
نه، درست نيست،درست نيست بايد مي پرسيدي
"!به اتاق مطاله ام نميري وگرنه ميخورمت"
خنداره دار نيست، خنده دار نيست
چيه که همه اين رو به شوخي ميگيرن؟
!دلورس، تو خيلي زيبايي شدي
بس کن! هي، هي، هي، بسه، بسه
گوش کن، پاکت هاي زيادي هرروز بعد بازي ها
به دفتر من مياد و ميره، با يه مشت پول
توي اونها. پس کمي احترام بذار براي کاري که ميکنم
.آره، ميدونم. دو-هفت-چهار ديدم
.فقط خواستم شماره بهت بگم
ممنون
.اما پاکت خالي بود ببخشيد. خواب بودي
،نمي خواستم بيدارت کنم اما يه پاکت مي خواستم
نمي خواستي بيدارم کني؟ .نمي خواسته بيدارم کنه
مشکلي نداره .در مورد ارنست همينگوي لعنتي بناله
...مشکلي نداره وقتي فيلم مراسم عروسيش ميخواد
خوب باش. روز بازيه! اسنک خرچنگ و خونگي درست ميکنم
آره، بيا بابا، خوب باش. بيا. ميخواد اسنک خرچنگ و
!خونگي درست کنه، بيخيال بابا
در مورد چي اينقد خوشحالي؟
خيلي خوشحاله. خوشحالم
نه، خيلي خيلي خوشحالي، خيلي
خوب نيست؟
.فقط زياد خوشحاله .نمي دونم چيه
داروهات به اندازه خوردي؟
به اندازه مصرف کردم؟ .معلومه که آره
باشه. يه کم زيادي يا چيزي مصرف نکردي؟
نه، اگر اينطور بود بايد الان پخش زمين شده بودم بابا
،پيش ما بمون، براي بازي .يه کم با خونواده بگذرون
بابا نمي تونم،نگاه کن بايد برم
وقت گذروندن با خانواده. صبر کن منظورت اختلال کم توجهي، وقت خرافاته؟
.بيخيال، پدرت يه برنده ميخواد کمکش کن
بيا. نمي تونم. اين "سياهاوکس" ـه
خواهش ميکنم جرسي رو بپوش و بمون خواهش ميکنم. مهمه، خواهش ميکنم
چيه که خوشحالي پت؟ هيچي، بيا
چي توي پاکته؟
آره، چکار داري ميکني؟ چي توي پاکته؟
!بچه ها، آهنگ شکست دادم !حالم خيلي خوبه
بازي کنم! حس عالي دارم
هي، چطوري؟ تيفاني اينجاست؟
چکارش داري؟
يه کرم ديگه؟ چي ميخواي کرم؟
صبرکن، نه، نه، نه، نه، من متاهلم
اوه عاليه، يه کرم متاهل، من دوستشم
.ما باهم مي دويم. شما ها ما رو باهم نديديد؟ بردمش شام رستوران
.اينجا نيست
سلام بچه ها، چطوريد؟هي تيفاني خونه ست؟ گمشو
ميشناسمش، ميشناسمش ما قرار داشتيم. ما هنوز در رابطه ايم
اينجا چکار داري؟ بهش زنگ زدم. پيام دادم
هنوز ازش خبري ندارم ...با همديگه حرف
...فقط گورت از اينجا گم
فقط مي خواستم کارتم رو بهت بدم تا بديد بهش
.يه کرم بي ادب ديگه .گوش کن چي داره ميگه
چي ميگه؟
.ميگه تو داري بي ادب ميکني
چه جور بي ادبي کردم؟
اوه، ميدوني. خودت مي دوني، بيخيال
بعضي وقتها با اين دخترا خوبن، مي خوان خوش بگذرون و بعضي وقتها هم نه
چون بال شکسته دارن، زخم دارن
و سوژه راحتي هستن، و در اين مورد به خصوص در اين مورد
فکر ميکنم اون بالها خوب شدن
و اومدي مطمئن بشي خوب شدن و تو حالا مي خواي
از اين راه وارد بشي؟ به خاطر اينکه او حساسه و باهوش
.و هنرمند دختر عالي‌ـه و تو بايد
احترام بذاري. يالا
.تا ماشين همراهيت مي کنم .تو آدم بهتري از الان هستي
.مي تونم اين رو توي چشمات ببينم !همين الان پيام داد
هي! هي، يه لحظه صبرکن! داري چکار مي کني؟ چي شد؟
چطور بيرون نيستي؟ چه خبره؟
نمي تونم، نمي تونم اينکار بکنم
منظورت چيه نمي توني اين کار بکني؟ نمي توني چکار کني؟
نمي تونم نامه رو به نيکي بدم
تيفاني در مورد چي داري حرف ميزني؟ يعني چي نمي توني
نامه رو به نيکي بدي؟ چون چي گير من مياد؟
!چکار براي من ميکني؟ تو گفتي ،گفتي اگر نامه بنويسم
ميديش به نيکي. ميدونم قرار اين بود
چون اين کار بارها و بارها و بارها کردم اين کار لعنتي رو براي
،بقيه انجام دادم و وقتي بيدار شدم و .و من تهي ام، هيچ چيزي ندارم
داري چي ميگي؟ تو دختر محکمي به نظر مي رسي
چرا کارهات رو انجام نميدي؟
من هميشه خودم رو توي اين موقعيت هاي مزخرف انداختم
همه چيز به بقيه دادم و هيچ کس اصلا، هرگز...من
چيزي ميخوام نمي گيرم، باشه؟ من خواهرم نيستم
خيله خب، باشه. از خودت ميپرسم. چکار ميتونم براي تو بکنم؟
نمي تونم اينکار رو بکنم تيفاني از من ميخواي چکار کنم؟
.به يه چيزي فکر کن. يه چيزي هست
يه چيزي هست،باشه. چه چيزي؟
يه چيزي هست. يه کاري. يه، مربوط به کار رقص
.مربوط به رقص، باشه
يه مسابقه توي هتل بنجامين فرانکلين هست
تامي هيچوقت همراهييم نمي کرد و من هرسال اين رو از دست ميدادم
خب تامي مُرده پس مي تونه اين غلط بکنه
!ميشه لطفا فيلتر ندارم وقتي حرف ميزنم
ميتونيم يه مکالمه بدون يادآوري به من که
شوهر لعنتيم مُرده داشته باشيم؟
باشه، ببخشيد متاسفم. باشه. ببخشيد
اما فقط وقتي ميتونم انجامش بدم که يه همراه(همرقص) داشته باشم و باز دارم براي يکسال ديگه
از دستش ميدم
صبرکن، صبرکن .من با تو به اون رقص کوفتي نميام
چي داري ميگي؟
چيه، برنامه ت خيلي شلوغه؟ خوندن "خوشه هاي خشم" و تماشاي
فوتبال با بابات؟
.نيفاني من با تو نمي رقصم
باشه، پس من هم نامه کوفتي تو رو بهش نمي دم
!صبرکن اما تو به من قول دادي که اينکار ميکني
.درموردش فکر کن
باشه، همين الان براي تو يه کاري کردم، ميدوني
مراقب اين عوضي .جلوي خونت بودم
چي؟ جُردي؟
بذار ازت يه چيزي بپرسم. تو وقتي تنهايي به اين زنگ ميزني؟
تيفاني اينکار تو تشويقش ميکنه نبايد اينکار بکني
نمي تونستي همين رو در مورد خودت و نيکي هم بگي؟
اين اصلا شبيه جريان من و نيکي نيست
داري چي ميگي؟ ما عاشق هميم و ازدواج کرديم
کاملا فرق ميکنه
چطوري عاشق شدي؟ درباره ش بمن بگو عشق بزرگ نيکي
دربارش بگو، ميخوام بدونم
يه رابطه غيرمعمول داريم باعث ميشه آدم
خام بشه، اما من نه. او زيباترين زني بود که باهاش بودم
واي، يه جريان عالي ميون ماست
خوب؟ آره، مي خواستيم همديگه رو تغيير بديم اما اين چيز معمولي، زوج ها از اينکارها ميکنن
ازش مي خوام طوري که دوس داره ديگه لباس نپوشه ازش مي خوام
رفتار برتر خودش نسبت به من تموم کنه، باشه؟ و او از من مي خواست تا
،وزن کم کنم و غر زدن هام تموم کنم .هر دو کاري که انجام دادم
.منظورم اينه، همه دعوا مي کنن، زوجها دعوا مي کنن ما هم دعوا کرديم، براي چند هفته
.حرف نزديم. عاديه او هميشه بهترين ها براي من خواسته
،از من مي خواست تا احساساتي و مهربون باشم .و اين چيز خوبيه
،ميدوني؟ من فقط،ببين من الان عالي ام، دارم فکر ميکنم
او هم عاليه. و عشق ما قراره ديوانه کننده باشه
قراره عالي باشه، و تو هم عالي‌ـه و او هم
عالي‌ـه، و تو کسي نيستي که
در عوض يه کار بخواد از يه موقعيت سود ببره
.پس در مورد رقص فکر کن
دني از بيمارستان اومدي بيرون؟ و روز بازي هم اينجااومدي؟
بيرونم. اون هم رسمي مرد اونها به خاطر
پذيرش قانون بهداشت روان با گذرودن دو سوم بيشترين زمان
از حکم من موافقت کردن. پس بيرونم آزادم کردن
.هرگز نفهميدم چي ميگه
باشه، وکيل زندان، بيا، بيا برگرد و بشين
همونجايي که بودي
چه مهمون نوازي! صبرکن، واو واو پدر گفت اونجا بشيني؟
"اوه، آره، به من ميگه "وکيل زندان
کنترل رو همونطور نگه دار که نگه داشته بودي
خوبه. و حالا هم کنترل نگه داشتي؟
.جواب ميده. پدرت نابغه ست
حالا صاف بشين. و دني همون خوش شناسيه؟
دني دوست توئه. اينجا خونه توئه .پس همچي برميگرده به تو
تو تکي. آره تو تکي پت
موهومه دني. نميدونم
بيا بشين
نري گم بشي که انگار فقط خدا ميدونه با تيفاني ماکسول چه سر و سري داري
بابا، بابا، بابا، اون دوست منه چرا اين رو ميگي؟
اوه، او ديوونه ست. بايد مراقب باشي خيلي پيش روانکاو ميره
منم زياد پيش روانکاو ميرم راني سعي ميکني چي بگي؟
فقط دارم ميگم داغونم؟
چرا قضاوت در مورد مردم تموم نميکني؟ همه رو قضاوت ميکني، تو هموني هستي
که ازدواجش داغون شد
فقط مراقبتم، فقط مراقب توام. او آدم ناپايداري
ازدواجت چه مرگش شده؟ ازدواجت چه مرگش شده؟
!هيچي
بايد بودي و ميديدي وقتي خونش بودم. همه جا شبيه سيرک بود
هيس. داري چي ميگي؟ .من اين رو مخفي نميکنم
.بايد باهاش کنار بياي .گند زدن به من رو تموم کن
اوه!!! من بهت يه آي پاد ميدم واو! اين براي منه؟
...آره، خب اين آي پاد قديمي من، اما
اوه رفيق ممنون خيلي لطف کردي، واي
32گيگ. چندتا آهنگه؟ هفت هزار تا
."اوه آره، "استرنجلرز .تو عاشق "استرنجلرز"ي (گروه پانک راک انگليسي)
."اوه، "سکس پيستولز". "کِلش .يه کم "کلش" هم دارم
."اوه، "وست سايد استوري آره،"وست سايد استوري"به من آرامش ميده
"...ماريا، دختري ديدم به نام ماريا" درسته، درسته، درسته
،و بعد وقتي عصباني بشم که اين روزها خيلي ميشه، ميرم سراغ
"گاراژ "متاليکا..."مگادث" شروع ميکنم به داغون کردن گاراژ آلبوم بازخواني گروه هوي متال متاليکا) (در سال 1998 است که 2.5ميليون نسخه فروخت
.تو بايد ازدواجت جمع کني
شروع مي کنم به شکستن و به دستم صدمه مي زنم و
.راني، اين افتضاحه .آره، اما به من حس خوبي ميده
مثل يه روانکاوي ميمونه، ميدوني؟
وقتي با نيکي باشم ...هرگز از اين کارا نمي کنم
صبرکن، نيکي؟ همه چيزها به خاطر نيکي ـه؟
حکم حفظ حريم نميشه دست کم گرفت رفيق. لعنت،به خودت نگاه کن
تو آماده اي! کاملا فوق العاده به نظر مي رسي حالت خوبه؟
چطوري جيک؟ خوب. شبيه جووني شوارتزنگر شدي
نگفتم بهت نمي توني بشناسيش؟
خب گوش کن، متاسفم نيومدم بيمارستان ببينمت
ميدوني چطور اينطور جاها من رو مي ترسونن و شرکت هم داشتيم گسترش مي داديم
براي رستوران کمک پدر ميدادم ...چون که نياز داره
.يک کسب و کار مشروع داشته باشه و بياست اظهار نامه مالياتي بده . با تمام پولهايي که
از شرط بندي به دست مياره، اونها ميومدن دنبالش و
،شبيه اين که من هم دست داشتم .دارم يه جورايي توي شرکت شريک ميشم
خب حتي نمي دونم ديگه چي به تو بگم. زنت رو از دست دادي
من دارم نامزد مي کنم، و دوس دارم بتونم در مورد اينجور چيزها به تو بگم
.خونه ت رو از دست دادي، من دارم يه خونه جديد مي گيرم تو کارت رو از دست دادي
.و کارها براي من توي شرکت روي دور افتاده
شايد بهتره حرف زدن در مورد تمام اين چرنديات که براي تو خوبه و
.براي او بده تموم کني .ميدوني، ولش کن، داريم بازي رو نگاه مي کنيم
ميدوني چيه، من فقط ميخوام، من ميخوام مي خوام حرف نزنم
.مي خوام خفه بشم
همونطور که دوستم دني گفت
.چيزي جز دوست داشتن براي تو ندارم برادر
.درسته، درسته .خوبه. خوبه
.خب، خداروشکر بالاخره ديشان جکسون.آره اندازه بود؟
.براي شام خونه راني پوشيده بودمش
.جرسي خوشگليه. از اين جرسي خوشم مياد
.ورونيکا از اين خوشش نيومد .ورونيکا از جرسي متنفره
هرکاري ميکني، مواظب حکم حفظ حريم باش، باشه؟
.نذار تيفاني تو رو به دردسر بندازه
.پت ميدونم، ميخواي يه کاري بکني
،آدمهايي شبيه تيفاني، يا دني، يا من ممکنه ما چيزي بدونيم که
که شماها نمي دونيد، باشه؟ تا حالا به اين فکر کردين؟ شايد ما
چيزهايي رو بفهميم چون ما
حس ششم داريم. منظورم اينه همه دارن، اما همه
.با اون ارتباط ندارن
.اوه، نه چطورته پت؟ خدا
فکر کنم حس ششمش يادش رفته .بهش بگه که پليس ها دارن ميان
.من برميگردونمش به بيمارستان
چي؟نه، نه، او خوب شده، درسته؟
اول از همه چيز، آخرين پيشرفت مسائل حقوقي رو کنترل کن
خب، يه تماس داشتيم که اونها حکم پذيرش قانون بهداشت و روان تو رو
...به پايان محکوميتت تغيير دادن، پس
صبرکن، تو طرفدار "ايگلز" هستي يا نيستي؟
.من طرفدار "ايگلز" هستم
خب پس مشکل چيه؟ او هيچ جا نميره. فقط بذار
بازي رو تموم کنه، همين ... دستمال گردن هم جواب داد
داريم "سيهاوکز" رو ميکُشيم، 27به 10
.تو چه مرگته؟ بذار بمونه لطفا
.من نميدونم "دستمال" داريد در موردش حرف مي زنيد چه کوفتي
و خوشحالم که "سيهاوکز" دارن ميبازن و ما داريم ميبريم، اما من
بايد دني مک دانيالز رو برگردونم به بالتيمور، روشنه؟ مي تونه از
.بالتيمور به پروندش اعترض کنه
.قانون بهداشت و روان درست نميگي .درست نميگي
بيخيال، شماها بايد از خودتون خجالت بکشيد
.از پول بيمه براي ساختن اينجااستفاده کردم خودم طراحيش کردم. تمام کف طبقات
از چوب سخت بلوط هستن براي بالا پريدن رقصنده ها خوبه، واي
من رقصنده خوبي نيستم، اما کي اهميت ميده؟ اين يه درمان رواني
و جالب. ديوارها هم خوبن چونکه ميتونم آهنگ با صداي خيلي بلند بذارم
.بدون اينکه کسي بشنوه کجا ميخوابي؟
طبقه بالا. يه گاراژه ،بازسازيش کردم،ميدوني
.داشتم فکر ميکردم ميله باله رو بذارم اينجا
کي ميخواي اون رو بهش بدي؟
چي؟
.نامه نيکي
.شايد امشب واقعا؟
راني و ورونيکا و من .امشب ميبينيمش
اوه، راستش بند اول رو عوض کردم چيزهايي در مورد شکسپير
و عاشقانه نوشتم
هوم و شايد در آينده اگر
بخواد که برقصه، من بتونم همراهيش کنم چون
.قبلا تمرين کردم .نه، خوبه، واقعا خوبه
.فکر ميکنم معلم خوبي هستي
.آره. يعني اميدوارم
،شايد بتوني به هردوي ما ياد بدي ميدوني منظورم چيه؟
و اين رو هم نوشتم که چقدر .کاري که براي تو ميکنم سخاوتمندانه ست
.آره. هوم. واقعا سخاوتمندانه ست
ميدوني، خدمت کردن
،آره به نيازت. اوه
باشه، بيا ساده شروع کنيم. از اون گوشه شروع کن بيا به سمت من
عرض اتاق طي کن
ميشه کار ديگه اي جز رقص باشه؟
داري سر به سرم ميذاري؟
من کار با چکش ام خوبه. مي خواي چيزي رو برات تعميير کنم؟ قول قوله
ميدونم. باشه. فقط داشتم پيشنهاد ميدام .شايد راه بهتري هم باشه
چرا سمت من نمياي انگار که من نيکي ام
و تنها راه براي رسوندن اينکه چقد دلت براي من تنگ شده با راه رفتن خودته. با نشون دادن قدمهات
.نمي توني حرف بزني. فقط راه برو
.من اينکار نمي کنم شروع کن. نه. احمقانه ست
.راه نري، نامه بي نامه. طوري سمت من بيا انگار من نيکي ام .بيا، بيا. من نيکي ام. بيا
.تو نيکي نيستي
تا نصف راه رو نيومدي بالا رو نگاه نکن
.آره، حسش ميکني؟ اين حسه رو
.من هيچي حس نميکنم
تا حالا کسي بهت گفته بود تامي چطور مُرد؟
سه سال و پنج روز ميشد ازدواج کرده بوديم و
من دوستش داشتم. اما چند ماه آخر
حس سکس رو نداشتيم حس ميکردم که فرق داشتيم و
من افسرده بودم. قسمتيش تقصير من بود و بخشيش تقصير تامي که
از من بچه ميخواست و من به سختي .مي تونستم از خودم مراقبت کنم
.فکر نميکنم اين من رو يه جاني بکنه به هرحال يک شب بعد از شام
"با ماشين رفت به مغازه "ويکتوريا سکرت در "کينگ پروشيا مال" و
و چندتا لباس زير خريد تا شايد کار راه بندازه و در راه برگشت
در76 توقف مي کنه تا به يه نفر که چرخش پنچر شده بود کمک کنه که
يه ماشين بهش زد و کشته شد، و .جعبه "ويکتوريا سکرت" هنوز روي صندلي جلو بود
اين يه احساسه
(singing in the rain فيلم)
.صبرکن! آروم چي؟
پدرت مي خواد تا اين رو داشته باشي
ازم ميخواد تمام اين اطلاعات در مورد "ايگلز" داشته باشم
.اين زندگيشه .هوم، از بابا تشکر کن
پدرت انتظار داره با تو وقت بگذورنه پت
فوتبال از اينجا بيرون ميمونه "همينطور "سالار مگس ها داستاني از از ويليام گلدينگ برنده جايزه نوبل ادبيات) (که لزوم حاکميت قانون در جوامع انساني را به تصوير مي‌کشد
صبرکن، صبرکن، نه، نه،نه، داري چکار ميکني؟ .از برنامه ام عقبم
.تخمم نيست !داري چه غلطي ميکني؟ هي،هي
تو الان اون رو انداختي بيرون؟
چيه؟ تو نبايد اون لعنتي رو توي وقت من بخوني، ميتونم همه چيز
در مورد"سالار مگس ها"بهت بگم يه دسته پسر بودن در يه جزيزه و
اونها يه صدف حلزوني دارن- صدف دارن و هرکسي که صدف رو داشته باشه
قدرت هم داره و و اگر صدف رو نداشته باشي
پس قدرت هم نداري و يه پسربچه چاق هست
که "خوکي" صداش ميزنن و اونها واقعا بدجنس هستن و بعد يه قتل
.اتفاق مي افته، يعني،انسانيت توش زننده است و هيچ خط نقره اي(اميدي) نداره
واي فکر کنم اين يه خلاصه خيلي خوبي بود .هنوز نياز دارم بخونمش
کيه؟ چي...؟ اينجا چکار داري مرد؟
اگر يکي از دوتا ناظر پزشکي تو مجوزش رو از دست بده
.قضاوت تو به کلي باطل ميشه
از کجا فهميدي ما اينجاييم؟
رفتم خونه پدر و مادرت دنبال تو و اونها به من گفتن
.که تو اينجايي
.دني، اين تيفاني .تيفاني اين دني ـه
،سلام. پت در مورد شما به من گفته بود پس اين اون دختري که دربارش نوشتي؟
.آره چي؟ درباره من نوشته؟ دختر"ه؟"
درباره تو نوشته آره چي گفته؟
گفته شماها به همديگه کمک مي کنيد و تو خوبي و
...دهن پرحرفي داري، اما
صبرکن صبرکن، کافيه
نه، خواهش ميکنم بيشتر بگو چي گفته توي نامه
باشه، هرچيزي که ميخواي بدوني .الان بهت ميگم. هيچي
.فقط يه نامه خيلي کلي بود
او باحال و خوبه "او دوست منه با يه "د (اف)
د" بزرگ" "براي "دوست
هي، ميتونم ببينم شما بچه ها چکار مي کنيد؟
.آره باشه همين؟
چرا؟ چطوره؟
ميتونم يه چيزي بگم؟ اشکال نداره؟ .نه
مطمئني؟ .فقط بگو، حرف بزن
.نه خواهش ميکنم .فکر ميکنم پت تو بايد روبروي تيفاني وايستي
بذار نشونت بدم پت. بذار نشونت بدم منظورم چيه. تو بايد با يه کم روح بيشتر
.بياي به سمتش مرد
.بايد بيتشرتکونش بدي
فقط فقط اين جوري بيا ...پت اينجوري بيا، و
.آره باشه ميتوني يه کم بيشتر تکون بدي؟ آره همينه
.اونها رو بيشتر تکون بده
تو هم ميتوني بچرخي .هيچ مشکلي نداره
آره، واقعا کارت خوبه. هم. آره
.باشه، گرفتيمش، فهميديم .باشه، باشه
.بيا، پت يالا يه کم حس بيشتر. سياش کن پت
سياش کن"؟" تو لعنتي خوب ميدوني اين معنيش چيه
يه فکري دارم. يالا يه کم برقص پت . يالا برقص
برو عقب ، عقب عقب، غقب
.دختر، تو بايد اون تکه رو بيشتر تکون بدي
.بايد برم .بايد برم اين دختره تانيا رو ببينم
.اين طرف شهر زندگي ميکنه
آره، برو تانيا رو ببين، فکر خوبيه
.باشه مرد. هي. من ميام اونجا !دوس دارم شما بچه ها ببريد
!خداحافظ! مثبت پت
مثبت نگري! همينه !رفتم
.پت. پتي
کجا بودي؟
هان؟
ما يه موقعيت جدي توي دستامونه اين رو ميدوني
بايد "جاينت"ها (غولها) رو شکست بديم اگر ميخوايم شانسي براي اينکه بريم
ليگ داشته باشيم، يا شانس داشته باشيم پلي آف بازي کنيم. اين رو فهميدي؟
.نمي دونستم .آره اين جايي توش گير کرديم
منظورم اينه، فکر کنم خوب باشه اگر يه کم وقت پدر-پسري بگذرونيم، در مورد
،ايگلز"ها بخونيم، درموردشون حرف بزنيم" فقط خوش شانسي
.که داري رو تقويت کنيم
.باشه .آره؟ درسته
فقط ميخواستم، شايد من وقت کافي براي بزرگ کردن تو نذاشتم
وقت زيادي صرف برادرت کردم شايد اين باعث شده
در مورد رفتارت حس بدي پيداکني، اما من چيزي نميدونستم، من
.نميدونستم چطوري بايد از پسش بربيام
.منظورم اينه، اين همه چيزي که کل"ايگلز"ها به خاطرشه
.در مورد خود ماست، وقت گذروندن الان ماست ميخوام هر کاري بکنم
.تا بتونم به تو کمک کنم تا روي پاي خودت بايستي .تمام هدفم همينه. آره
آرزو دارم اين بازيها رو همراه من ببيني .تا بتونيم حرف بزنيم، بتونيم در مورد چيزهايي حرف بزنيم
پس ميشه، ميشه الان بياي پايين
و با من و رندي حرف بزني؟
.رندي، بهش بگو دارم چکار ميکنم
.داره همه چيز روي بازي "جاينت" شرط ميبنده .همه چيز رو
تمام پولي که براي زدن رستوران نياز داره .داره روي بازي "جابنت" شرط ميبنده
.بهش بگو چرا چون به تو ايمان داره راسته؟
من به تو ايمان دارم پتي. به تو ايمان دارم .ميخوام که اين رو بدوني
.پس ميخوام شرط سنگيني روي اين بازي ببندم
متوجه اي؟ آره
سنگين. ميخوام که با برادرت بري به بازي
ميخواي که با جيک برم بازي ببينم؟
.معلومه ميخوام اون هم ميخواد که من برم؟
.معلومه که ميخواد تو بري
خودش اين رو بهت گفت؟ .خودش به من گفت آره
حتي با بودن همه دوستاش؟ .با تمام دوستاش، او بهت اعتماد داره
شرمنده نميشه؟
نه. من هم دوس دارم براي ديدن بازي برم اما ميدوني که ممنوع شدم
از استاديوم ها چونکه دوس دارم ببينم "جاينت" ها رو شکست ميديم و
.پول زيادي از اين کوني بگيرم
.گوش کن، شخصا فکر ميکنم اين يه شرط احمقانه ست در حقيقت
مسخره ست که تمام اون پول رستوران .روي يه بازي شرط ببندي
.رندي. فقط اميدوارم شنيده باشي چي گفتم اين شبيه
تجارت خانوادگيه، اين تلاش خانوادگي ماست .ما همگي سر اين به هم چسبيديم
.اينطوري که جواب ميده. اين يه موج مثبته
با تيفاني يک قراري گذاشتم در مورد يه کاري و ما بخش خيلي
،مهميش بايد يکشنبه انجام بديم
.و پدر اين براي من هم خوبه من رو منضبط و متمرکز ميکنه، و اين
اين.. فکرشم نميکردم .اما اين چيز خوبيه
اين کار چيه که ميخواي انجامش بدي؟
آره، چيه؟ اين پروژه ات چيه؟
رقص، باشه؟ .چيز بيشتر از اين نيست بابا. قسم خورم
.گوش کن، بايد يه چيزي ازت بخوام
فردا ميتونم نصف روز رو همراه تو و نصف روز در بازي "ايگلز" بگذرونم؟
.وانمود ميکنم که اين رو از من نخواستي
چرا؟ اينها همون دو روزي هستن که به من قول دادي و ما بايد
براي رسيدن به حرکت اصليمون آماده بشيم .اما هنوز آماده نشديم
.و هنوز هيچ حرکتي نداريم
ميدونم، اما بابا با من درد دل کرد که واقعا زيبا بود و من
ميخوام در خدمتش باشم، باشه؟ "و نگران اينه که طلسم بردن "ايگلز
نابود شده و دلواپس اين که به خاطر
.وقت گذروندن من با تو باشه
اوه، من طلسم "ايگلز"ها باطل کردم؟
نه تو باطلش نکردي اما طلسم خراب شده چون
.موقع بازي ها کنارش نيستم
حدس بزن چي شده؟ چي شده؟
.نيکي به نامه ات جواب داده اما نميتوني تا بعد از
.رسيدن به حرکت اصليمون بخونيش. برو
تيف، متاسفم کار ديگه اي نميتونم بکنم به غير از
خوندن نامه نيکي، باشه؟ اين فقط، فقط پس ذهن منه
ما تقريبا نداريمش، خيله خب؟
.فقط اميدوارم از پسش بربياي .ممنون
روحيه اش چطور بود وقتي نامه به تو ميداد؟
شيفته، هيجان زده و کمي ترسيده بود
ترسيده بود؟ به خاطر چي؟ بهت گفت؟
.سعي کن مثبت بموني
الان بلند ميخونمش، باشه؟ اگر چيزي بگه
که، ميدوني، درخواست زياديه؟
.نه
.فکر کردم ميخواي بلند بخونيش
باشه. متاسفم
،پت عزيز"
گرفتن نامه تو من رو احساساتي کرد، مطمئنم
ميتوني تصور کني، اما خوشحال هستم که تو احتياط کردي
.تا به واسطه تيفاني اين نامه رو به من برسوني
اين به ما اين شانس رو ميده که حرف بزنيم .وقتيکه من حفظ حريم دارم تا احساس امنيت کنم
بايد تحسينت کنم که فوق العاده به نظر ميرسي و خوشحالم که تو
احساس مثبتي داري و مرد عاشق و بردباري شدي، که من
.هميشه مي شناختم
زماني که در مورد مثبت نگري و
.باور تو به پايان هاي خوش خوندم. منقلب شدم همچنين از علاقه ات به خوندن کتابهايي که
.در دبيرستان تدريس مي کنم منقلب شدم متاسفم که اونها رو اينقدر منفي ميبيني
اما مخالفم. فکر ميکنم کارهاي بزرگي در هنر هستن که
منعکس کننده اينن که زندگي چقدر سخت مي تونه باشه و همينطور مي تونن به بچه ها کمک کنن تا
.خودشون رو براي سختي هاي زندگي آماده کنند پت علي رغم تمام اين
پيشرفت هاي مثبت بايد بگم اگر اين من هستم که نشانه ها رو پي مي گيرم
نياز دارم تا چيزي ببينم تا مطمئن شم تو آماده اي براي برگشت به زندگي مشترکمون
در غير اين صورت فکر ميکنم که شايد براي هر دوي ما
بهتر باشه دنبال زندگي خودمون بريم .جدا از هم
خواهش ميکنم زود عکس العمل به اين حرف نشون نده
و مدتي در مورد اين فکر کن
خوشحالم که داري خوب ميشي "عشقت، نيکي
فکر کنم براي امروز بسمه، باشه؟
.گفت که بهش چيزي رو نشون بدي پت
فکر ميکنم اين رقص ميتونه همون چيز باشه نميتوني براي ميليونها سال
.ديگه هم شبيه اين کار به انجام برسوني ،اين همه جنبه ها نشون ميده
تمرکز، همکاري
.نظم اين عاشقانه ست، همونطور که گفتم بايد باشه. اين براي اونه
.ممنون بابت نامه فردا ميبينمت، باشه؟
ميتونم از تلفنت استفاده کنم؟ ضروريه؟
آره، يه جورايي چه جورايي؟
خب، پروژه اي با تيفاني کار ميکنم و مي خواستم بهش بگم
.سر وقت نمي رسم
اون دختر ديوونه رو ضروري نکن، ميفهمي؟
ديوونه نيست، تلفن جيک رو قرض ميگيرم خيلي بد شد که تو
نمي توني بياي استاديوم، اما ميدونم به خاطر اين انداختنت بيرون
که همه کتک زدي. فکر مي کنم با هم فرق نداريم، درسته بابا؟
اين چيز بديه؟
.نه، فکر مي کنم چيز خوبي باشه
.زياد مشروب نخور .کسي رو نزن. خوب ميموني
آره. ميدونم
.اين برادر کوچکتر منه، پت
هي، چطوري؟
خب پت، شنيدم تازه اومدي بيرون؟
!آره، از اون ديوونه خونه
چه غلطي؟ !همين الان دربارش باهاتون حرف زدم
بهتون گفتم بچه ها .مشکلي نيست
چي؟ .نه مشکلي نيست
پسر خوبيه! پسر خوبيه
اوه، گند بزنن! حمله آسيايي
!اونها هر هفته اينجان! نه
.اوه، جيک بهتر بري برادرت رو بگيري
پرنده داره مي پره !دکتر پاتل
پت! هي! اينجا چکار ميکني؟
ميدوني، ما بايد "جاينت" ها شکست بديم رفيق
نبايد شما رو ببينم
درسته؟ بيرون مطب؟
پت، پت .اين غيرقانوني
پت، امروز من برادرت توام نه روانکاو تو
.خيلي خوشحال شدم مي بينمت !چقدر عالي تو اينجايي
.هي جيک اين کليف .دکتر من، کليف
ببينيد دو چيز ما بايد حواسمون به صفحه نمايش باشه
براي يارگيري چهار نفر خط حمله و مطمئن ميشيم که از دور خارجشون ميکنيم
!ميتوني دوباره بگي. اون آشغال ها
باشه، ميدوني چيه؟ من شماره تلفنش رو ندارم. اگر ميخواي، اگر
واقعا ميخواي، زنگ بزن ورونيکا چون او داره، اما من
.نميخوام با ورونيکا حرف بزنم
چرا نميخواي با ورونيکا حرف بزني؟
!چون که من رو داغون ميکنه مرد داغونم ميکنه
بايد عوض بشين. نبايد زندگي مشترکت .خراب کني
يه جور عشق وجود داره ميدونم، قبلا ديدمش
شماها چيز زيبايي داريد که جايي در مسير خراب شده
.و بايد درستش کنيد مثل يه فيزوتراپ
بايد بهش يه.. فيزوتراپي بديد
!بسه مسخره بازي نمي خوام توي خونه شما راه برم و
.نتونم چيزي بگم که ميخوام
درسته مرد. درسته درست ميگي
!ايگلز" عزيزم! آره! يالا" چه غلطي؟ بوي چيه؟
!کاري تند هندي! اينجا آمريکاست عزيزم !برگرد به کشورت
!چيه، چي شده؟ هي
واو، چه خبره؟ عقب بمون پت، عقب بمون
اون هندي ها لعنتي رو تنها بذارين !همينجا بمون، همينجا بمون
من هيچ جا نميرم درگير نشو
درگير نميشم. دعوا نمي کنم
!هي، نه برادر من هي، هي، هي
!تمومش کنيد وگرنه دستگير ميشيد
چکار کردي؟چي شده؟ بابا
چي شده؟ بابا
،بردز" باختن، شرط لعنتي باختم" !به رندي باختم
چه غلطي کردي؟ !تو لعنتي باختيش
!فکر کردم گفتي حواست هست !محکم بودي
.من محکمم. توي بازي محکم بودم، بابا
محکمم، حالا هم محکمم
!از هم پاشيدي داري چي ميگي؟
...پسرت داشت سعي ميکرد
همه چيز نابود شده همه چيز نابود شده
!نه، بابا حالا همه چيز خراب شده همه چيز خراب شده
!نه، بابا، بابا، بابا، نکن
!همش خراب شد، تو گوه کوچولوي لعنتي
!نه، بابا! من هيچ غلطي نکردم !بيخيال بابا
!بازنده! بازنده
.من بازنده نيستم
!تو بازنده لعنتي هستي !همه چيز خراب کردي
از برادرش دفاع مي کرد
!تو يه احمقي !تو توپ روي خط انداختي
اين کيه؟ اين کيه؟
!بايد الان حرف بزنيم وقتي با يه نفر قرار جدي ميذاري
!جالب نيست که خودت نشون ندي
يه لخظه صبرکن، سعي کردم زنگ بزنم خدايا، چي شده
زنگ زدم اما سعي کردم زنگ بزنم تيفاني من
اوه، واقعا؟ .آره
بهت گفتم که مي خوام وقتم رو بين تو و پدر تقسيم کنم و پدرم
.من رو تحت فشار قرار داد ...دکتر پاتل، راني
.خب خيلي عاليه پت ...براي همشون عاليه، اما
همه اونها قرار نداشتن با من .تا بيان و کمکم کنن
.من تيفاني ام، در ضمن
اين ديوونگي هاي "تيفاني ماکسول" چيه؟
.ديوونه اي وجود نداره ،بهت گفتم که او کيه
،دارم کاري رو باهاش انجام ميدم ما در موردش حرف زديم
!خل و ديوونه ست از وقتي شروع کردي باهاش وقت گذروندن
،همه چيز نابود شد .دليل لعنتي همه چي درست اينجاست
شما فکر مي کنيد من طلسم "ايگلز" رو نابود کردم، اينطوره؟
...ازوقتي،از وقتي با تو بوده، از وقتي که
فکر ميکنيد من دليل اتفاق امروزم؟
.درسته، تو باعث اتفاق امروز شدي
من باعث اتفاق امروز شدم؟
.اينطور فکر مي کنم .بيايد در موردش حرف بزنيم
.بفرما
اولين شبي که پت و من همديگه "رو در خونه خواهرم ديديم، "ايگلز
.به آسوني "فورتي ناينرز" شکست داد، چهل به بيست وشش و بار دومي که ما
با همديگه رفته بوديم براي دويدن و "فيليس"، "دوجرز" رو هفت به پنج
.در ليگ ملي قهرماني شکست داد
.درست ميگه پدر
دفعه بعد که ما همديگه رو براي دويدن ديديم ايگلز"، "فالکون "ها رو شکست داد"
.بيست و هفت به چهارده
واو
سومين باري با هم رازين برن توي رستوران داشتيم
فيليز" در چهارمين بازي ليگ جهاني" تامپا بي" رو شکست داد"
.ده به دو
.اوه، واي
.بذار در موردش فکر کنم. يه لحظه
خب چرا در اين مورد که وقتي "ايگلز" ، "سيهاوکز" رو
.چهارده به هفت شکست داد فکر نميکني
پيش تو بود؟ پيش من بود، رفته بوديم بدويم
.واقعا؟ ديوانه کنندست
از وقتي که پت و من هر روز تمرين ميکنيم هيچ بازي نبوده ببازيم
،و اگر امروز پت با من بود همونطور که قرار بود
وارد هيچ درگيري نميشد به دردسر نمي افتاد، شايد
.ايگلز"، "نيويورک جاينت" شکست ميداد"
.حرفهاش درست به نظر ميرسه پاپا .تمام حساب هاش درسته
کسي اينجا هست که اتفاقي بدونه شعار رسمي
ايالت نيويورک در نشان رسمي نيويورک هم هست چيه؟
هان؟ هيچ کس؟ تو چي؟ تو ميدوني؟
مثبت نگريستن"، بگردين" آره، "مثبت نگريستن". اوه پت
نه اينکه فوتبال يا به خرافات شما
به تخمم باشه، اما اگر من نشونه ها رو مي خوندم، کسي از "ايگلز" رو
که شعار شخصيش "مثبت نگري " نمي فرستادم به بازي لعنتي "جاينت"ها
.مخصوصا وقتي الانش توي يه وضعيت حقوقي هم قرار داره
باورنکردنيه، واو چطوري تمام اين چيزها رو ميدوني؟
.تحقيق کردم .خب بايد بگم، تحت تاثير قرار گرفتم
.ممنون
.بايد درباره تمام اينهادوباره فکر کنم ...قبلا به اين اعتماد نداشتم
.اما ميخوام بگم، الان دارم
اوه حالا ازش خوشت مياد بابا؟ .بايد بگم آره
پاتريشو، حس بدي دارم، ميدوني؟ تو شرط بستي، من پول زيادي بردم
و حالا نگاه کن .تمام خانوادت توي آشفتگي ـه
.اوه خفه شو رندي. تو خوشت مياد تو براي همين گوه زندگي ميکني. تو سالها
.در برابر پدر من شرط مي بستي
حقيقت داره؟
.الان هم داري چاقو رو مي چرخوني .لذت ميبري
مزخرفه! حقيقت نداره !اين رو نگو
خودتم لذت ميبري! اگر نيست .ثابتش کن، ثابت کن
!آره، ثابت کن، ثابت کن
ميخواي چطوري ثابتش کنم؟ چطوري ثابت کنه؟
اين فرصت بده تا .همه چيز برگردونه، دوبرابر يا هيچي
.نه، نه، نه، نه، نه
دوبرابر يا هيچي روي "بنگال"ها، هفته بعد؟ اين چيزي که داري ميگي؟
.در برابر "کابوي" ها
اين تيم توئه رندي اينطور نيست؟ .اين تيمشه
.ميدونم تيمش کدومه بازي کي هست؟
28دسامبر .آخرين بازي فصل
اوه، خداي من همون روز افتتاحيه
.مسابقه رقص آزاد پاريس بنجامين فراکلين
.اوه خدا .رندي فکر کردم اونها تيم آمريکان
به تيم آمريکا ايمان نداري؟
آره رندي، به تيم آمريکا ايمان نداري؟
چرا، به تيم آمريکا ايمان دارم اما اگر شرط رو ببرم
شرطت بردم، کاري نميتوني بکني .رستوراني نداري، هيچ چيزي نداري
.خوشم اومد نه، نه، پاتريشو
من به "ايگلز" ايمان دارم، به پسرم ايمان دارم
.قبول ميکنم. قبوله
!بابا .پاتريشيو، اينکار نکن! کشنده ست
.من ايمان دارم، ايمان دارم مثبت نگري به اين خونه تعلق داشته
...بابا نه به ايالت نيويورک .به اين خونه تعلق داشته
پدر به من گوش بده من نميدونستم ... شعار ايالت
نيويورک بوده، باشه؟
.من هم نميدونستم، اما حالا ميدونم
ميدونم، اما به من گوش کن، اين خودکشيه بابا، بابا، بابا، اين
خودکشيه، نبايد اينکار رو بکني نبايد اينکار بکني
رندي، چي ميگي؟
ساکت باش، خفه شو. قدر کافي انجام دادي رندي چي ميگي؟
ايگلز(بردز)من، تيم محبوب بنجامين فرانکلين با يک و نيم امتياز
!بهت سه امتياز ميدم
پاتريشيو تمومش کن! و رندي !تو اين شرط نمي بندي
،در واقع، ده امتياز بهت ميدم !نه، بابا! بابا
!بابا .بايد روي "کابوي" ها شرط ببندي
!دلوريس ميشه جلوش رو بگيري؟ خدايا
چطور اين شرط قبول نميکني؟ حتي وقتي دارم ده امتياز بهت ميدم
اين يه سود خيلي زيادي واسه تو. "کابوي" ها
ترسو هستن. و شرط ميبندم که .تو هم ترسويي که ده امتياز قبول نمي کني
بعلاوه، گوش ميدي، بعلاوه هرچي امتياز اونها توي
اون چيز رقص بگيرن. چيه تيفاني؟ اون چيه؟
چي؟نه، نه، نه،نه ديوونه اي اينقد بهش آوانس بدي
!مسخره ست !شرط قبول نميکنم
اما، يه لحظه از ايده "پارلي" خوشم اومد
!چي؟ پارلي نه نه! نه، اينکار نکن. اينکار نکن
پت، مسابقه رقص رو چطوري برگزار ميکنن؟
منظورم اين چطوري امتياز ميدن و کلا همه چيز؟
نميدونم، نميدونم چطوري اون امتياز لعنتي ميدن! ما شرکت کننده ايم
ما نيستيم، ما جزو اين جريان نيستيم کسايي ديگه هم هستن
اين مسابقه حرفه اي. نميدونم اين رو بخشي از پارلي نکنيد
رندي، نکن .اونها براساس قوانين فيلادلفيا کار مي کنن
به هر رقصنده از ده امتياز داده ميشه، ده بالاترين امتيازه
.بايد ميانگين امتياز چهار داور کسب کني
خيله خب، امتياز از يک تا ده داده ميشه، درسته؟ و شما بچه ها چقدر خوبيد؟
.افتضاحيم افتضاح نيستيم. پت تازه کاره
.من خوبم، همين که ميريم اونجا خوشحاليم
و اون کسايي که با اونها مسابقه ميديد چطورن؟
.خوبن، بعضي ها حرفه اين
خوبن؟بهتر از شما؟ خيلي بهتر
خب پس اگر بهت بگم که فقط امتياز 5 بگير
خيلي دست و دلبازي کردم درسته؟
نه، نه فوق العاده ميشه .اگه پنج بگيريم
.اوه، بيخيال، ما ميتونيم پنج از ده بگيريم
يه فرصت بدين، يه فرصت بدين
!ما نمي تونيم پنج بگيريم بهشون يه پنج بده، بهشون پنج بده
.مي تونيم يه پنج بگيريم
داري چي ميگي بابا؟ !تو تاحالا رقص ما رو نديدي
پارلي همينه
ميشه لطفا يه نفر پارلي" براي من توضيح بده؟ لطفا؟"
.يا دوتا شرط ميبري يا همه چيز باختي براي اينکه پدر پت
برنده بشه، بايد "ايگلز"، "کابوي "ها رو شکست بده بعلاوه پت و تيفاني بايد
.حداقل امتياز پنج در رقص بگيرن
واقعا خيلي خيلي ديوونگي اين هم پارلي ، دست بديد
ميدوني چيه؟ من نمي خوام جزو اين باشم رندي
.رندي تو مريضي. تو مريض عوضي هستي .من نيستم
.پت نمي توني بري .من نمي رقصم. من نيستم
.پت آروم باش .ممنون، بعدا ميبينمت
.پت، نه داري چکار ميکني؟
.پت .من نيستم
الان دوباره به خط يک ياردي رسيديم ديشان، شکست رو
.از آرواره هاي پيروزي بيرون ميکشه .اين هم از اين
اين اصلا چه معني ميده بابا؟ من اين کار نميکنم، اين اين
ارتباطي که با ديشان جکسون ساختي، ديگه فايده نداره
باشه؟ فقط چون من ...جرسي لعنتي رو پوشيدم
قرار نيست اينکار بکنم، متاسفم
تو آدم محکمي نيستي اگر منم که نشانه ها رو
...مي خونم...اگر منم که نشانه ها رو
اگر تو نشانه ها رو ميخوني؟ تو نشانه ها رو ميخوني؟ .اوه، باشه
!پت! تو آدم محکمي نيستي
!پت .بهت گفتم نبايد بهش فشار بياري
.آره اما بايد اينکار رو بکنه .نمي تونه بکشه کنار
تو اون پارلي احمقانه رو بستي و حالا او نمي خواد برقصه
اين خيلي براش سودمند بود .اما تو خرابش کردي
.فقط يه راه هست براي اينکه بتونيم ببريمش مسابقه رقص
اون چيه؟ اوه، چيه؟
.بايد بهش بگيم که نيکي قراره اونجا باشه
اون که نمياد نمياد اما مجبوريم بهش بگيم که مياد
.بايد بهش بگيم که او هم مياد
.اما اين يه دروغه .يه دروغ مصلحتيه
دروغ مصلحتيه، مشکلش چيه؟ .چيز مهمي نيست
.خب يه دروغ کوچيکه .راه ديگه اي نيست
.ميدوني، بايد خرده نون نشونه براي راه بازگشتش بريزيم
.بدون خراب کردن اين هم ميتونه زندگيش بکنه
.نه. من موافق نيستم .نميتونيد اينکار رو بکنيد
خب ميدوني، من هم موافق نبودم وقتي تو بهش زنگ زدي و گفتي
کجا داره ميدوه، تا او بتونه ،براش کمين کنه، من موافق نبودم
اما تو بهرحال اينکار رو کردي .پس من هم هرطور شده اينکار ميکنم، همين
.ما بهش ميگيم که نيکي مياد اونجا
.و تو هم بايد بخشي از اين کار باشي .بايد اينکار رو بکنيم
استرس داري مي خواي دروغ بگي؟
.آره، يه کمي. اما اين بهترين کاره
"...اما اگه منم که نشانه ها رو ميخونم..."
.همينه. باشه
مترجم: کامو b.camus1913@gmail.com
سلام
سلام. چه خبرا؟
.ببخش دير کردم
.مشکلي نيست
.بيخيال، قراره عالي بشه
نيکي قراره باشه، مي دوني؟ .همه چيز داره جور ميشه
.اين جور بنظر مياد تو خوبي؟
.پس نلرز .نمي لرزم
ما يه رقص داريم که بايد انجامش بديم .يه پارلي داريم. بايد تمرکز کني
.تمرکز دارم .باشه، بريم
رقصنده ها رو نگاه کن. مي بينيشون؟ لعنت
.سلام رندي، جيک چي داريم؟
دالاس تازه گل مساوي زد .سه-سه
.من نگران شرطم
.نگران شرط نباش .من نگران شرطم
.لعنتي
اين "رقص با ستاره هاست"؟ (abc برنامه رقص شبکه)
.خب، اين رو ميدونستي .شايد بايد نگاهشون ميکردي
!اون رقصنده هاي لعنتي رو نگاه کن
مي توني همين حالا پول رو به من بدي، چطوره؟
پتي، پتي، تمام کاري .که بايد بکنيم اين که امتياز پنج بگيريم
همش همين.اينجا وايستا و بازي رو با من ببين
ايگلز" بهتر ميشن وقتي پت پيش منه" .قبلا توافق کرديم
آروم باش، ما خوب انجامش ميديم، باشه؟ .چند دقيقه ديگه ميبينمت
اون بالا ميبينمت، باشه؟ .باشه
!هي، پت، تيفاني
هي. چه موقعيت باشکوه و زيبايي مرد
.آره،آره. باشه رفيق .ميبينمت. باشه
.برام آروزي موفقيت کن مرد
!مثبت بنگر
صبرکن، اين چيه؟
چي؟ من فکر کردم تو اينکار ميکني
اوه، من فکر کردم تو اينکار ميکني ما به هرشکل شده مي رقصيم
.محض رضاي خدا
مي خوام که همه چيز به ياد بياري مي خوام تمام اون
.چيزهاي خوبي که اينجا داريم به ياد بياري
.البته .برو اسممون بنويس ميرم ورونيکا پيدا کنم
.سلام، عصر بخير .عصر بخير
اسم مي نويسين؟ چندتا رقصنده هست؟
چي؟! نيکي؟ نيکي
.اوه، خدايا
چه کوفتي؟
.عزيزم، عزيزم؛ آروم باش
!داري من رو ميکشي. داري من رو ميکشي
تيفاني، خواهش ميکنم ،او بايد ببينه چقدر حالش داره خوب ميشه
.شايد حکم حفظ حريم برداره
.اوه، خداي من .اوه، خداي من
پت بهم گفت گفت که نبايد هرگز زندگي مشترک رو
.خراب کني
پت همچين چيزي نگفته. اين رو نگفته
.بارها اين رو گفته .تيفاني، و اين شانس اونه
.تو بايد بهش يه شانس بدي
پيشخدمت يه ودکا لطفا؟
يکي ديگه ميخواي؟ .البته
خب کارت چيه؟ من يه وکيلم. دادخواهم در واقع
.اوه، از نوع کارهاي مشاجره اي
7.4, 7.3, 7.6 و
6.9و امتياز ميانگين: 7.3
سه، دو، يه! فيلادلفيا .دلاس شکست داد! اونها به پلي آف صعود کردن
تيفاني کجاست؟
نميدونم مامان تو نديديش؟
.بايد پيداش کني .ميدونم مامان، ميدونم
هي، داري چکار ميکني؟ خوبه رفيق، همراه منه
حالش خوبه؟ .آره
چرا تو خفه نميشي، چرا؟ چندتا مشروب خوردي؟
.دوتا ودکا زدم گوش کن، نمي دونم چه انتخابهايي کردي
اما تو بايد باهاشون کنار بياي همين حالا، باشه؟ ما الان توي اين کاريم
توي کدوم کار؟
.شرکت کننده بعدي، پت سولتانو و تيفاني ماکسول
ميدوني، قبلا فکر ميکردم که تو بهترين اتفاقي بودي که تا به حال
در زندگي من رخ داده، اما حالا فکر ميکنم شايد تو بدترينش باشي
.و متاسفم که اصلا باهات آشنا شدم
.خوش به حالت
"و امتيازات براي "ماکاروف" و "تريتياک 6.7
8.1 , 7.5 و 6.5 که امتياز ميانگين
ميشه 7.2
.اونها عالي بودن و فقط 7.2گرفتن
.خيلي سخت گيرن
شرکت کننده بعدي، لطفا خانم ها و آقايون خوش آمد بگيد به "پت سولتانو جونيور" و "تيفاني ماکسول"
!لعنتي. برو پتي! يالا پت
خب، بذاريد امتيازهاي سولتانو و ماکسول رو ببينيم
يک امتياز 4.9 4.8 , 4.9
واقعا بده بچه ها .همش 4شد
و يک امتياز 5.4 که امتياز ميانگين...
.ميشه 5.0
.متاسفم بابت اين بچه ها
بابا، بابا، "ايگلز"برد؟
ايگلز" برد، 44 به 6" !44به 6 بردن
!بيخيال
چرا اونها براي يه پنج اينقد خوشحال شدن؟
چطوري؟ خوبي؟ خوب. تو چطوري؟ واقعا خوبم.آره، ممنون
اونجا خيلي خوشحال به نظر ميرسيدي واقعا؟
آره.آره، کي فکرش مي کرد، رقصيدن؟
.فوق العاده شدي .ممنون
.خيلي وزن کم کردي کتابهاي تو رو مي خونم و
و يه حس مثبت گرفتم .من الان تحت درمانم، تحت روانکاوي
تيفاني کجاست؟ رفت منظورت چيه رفت؟
!رفت. چي فکر کردي کجاست؟
بذار بهت بگم ميدونم نميخواي به پدرت گوش کني
خودمم به پدر خودم گوش نکردم اما دارم بهت ميگم، بايد به
نشونه ها توجه کني. وقتي زندگي به جايي
مثل الان ميرسه، اين گناهه اگر دقت نکني دارم بهت ميگم، اين يه گناه
اگر به دست نگيريش .براي بقيه عمرت مثل بلا هميشه باهاته
تو الان با يه چالش بزرگ توي زندگيت روبرو شدي
.در همين لحظه همينجا اون دختر عاشق توئه، او واقعا
تو رو دوست داره. و من نمي دونم اگر نيکي هرگز دوست داشته يا نه، اما مطمئنا
،الان ديگه دوست نداره .دارم بهت ميگم، اين رو به گند نکشي
.دوست دارم بابا
!هي
ميشه من رو تنها بذاري؟
يه لحظه صبرکن يه نامه ديگه دارم که بايد بخوني، باشه؟
تو چه مرگته؟ !خود برو بهش بده
بذار يه چيزي بهت بگم اگر تو فقط اين نامه رو بخوني
هرگز مجبور نميشي من رو دوباره ببيني باشه؟
.همه چيز گنده .آره، فقط بخونش
...تيفاني عزيز"
من ميدونم تو نامه رو نوشتي..."
...تنها جوري که ميتونستي ديوونگي من رو ببيني...
اين بود که ديوونگي خودت رو انجام بدي... .ممنونم
.دوست دارم
.از لحظه اي که تو رو ديدم اين رو فهميدم معذرت مي خوام اينقد طول کشيد
"تا به اين برسم. فقط گير کرده بودم، پت
.اين رو يک هفته پيش نوشتم
تو يه هفته پيش اين رو نوشتي؟ .آره يه هفته پيش
گذاشتي که يه هفته بهت دروغ بگم؟ .من سعي کردم رمانتيک باشم
تو دوستم داري؟ آره دارم
.باشه
دنيا تا يکشنبه قلبت رو به ده روش .ميشکنه، تضمين شده ست
و من نمي تونم اين رو توضيح بدم ...يا ديوونگي درون خودم و
هرکس ديگه اي رو، اما حدس بزن؟ .يکشنبه باز هم روز مورد علاقه من شده
به هرکاري که هرکسي براي من انجام داده فکر ميکنم و حس ميکنم...يه آدم خوش شانس هستم
بايد "وايکينگ"ها رو با سه امتياز ببريم ...دارم بهت شش امتياز ميدم که
.بعد از باخت قبليت خيلي سخاوتمندانه ست خب چيکار کنيم؟
در مورد چي داري حرف ميزني؟
دوس دارم سر اينکه اگر مارفتيم دور بعدي يه پارلي ديگه ببندم
...اما ما به دور بعدي ميريم. ما اونها رو شکست
.نه، اين رو من اومدم .نه من اومدم
من بودم. من سرباز بازي کردم پس نون و
سير روي استيک ميذاريد و با خلال دندون مي پيچيد؟
.آره. براي، اوه شايد سه ساعت
.همه چيز خوبه، همه چيز خوبه دارمت، تو
.همه چيز گذاشتي. نه رندي، او شکايت ميکنه .تو ميدوني خيلي پول باخته
.ميناله و اعتراض داره رستوران
.به خاطر رنديه .پس همه چيز خوبه
مترجم: کامو b.camus1913@gmail.com